O que é este livro

Em 1 Coríntios Paulo responde às perguntas da igreja; em 2 Coríntios ele abre o próprio coração. Entre as duas cartas, a sua relação com a igreja quase tinha se rompido. Uma visita dolorosa, uma carta escrita “com muitas lágrimas” (2:4) e a chegada de mestres rivais que zombavam da sua fraqueza tinham deixado os coríntios em dúvida a respeito dele. Ele escreve para se reconciliar, para explicar por que o seu ministério parece tão pouco impressionante, para incentivá-los a completar a oferta para os pobres de Jerusalém e, por fim, para confrontar os rivais que chama de “superapóstolos”.

Muitas e muitas vezes ele volta a um mesmo paradoxo: o poder de Deus se mostra na fraqueza humana.

Mas guardamos este tesouro em potes feitos de barro, para que o poder, grande além de toda medida, seja de Deus e não venha de nós.

2 Coríntios 4:7 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Quem o escreveu, e quando

Ninguém duvida de que Paulo escreveu 2 Coríntios, com Timóteo nomeado ao seu lado (1:1). Ele escreveu da Macedônia (2:13; 7:5), cerca de um ano depois de 1 Coríntios, por volta de 55–56 d.C. Muitos estudiosos pensam que a carta como a temos junta duas ou mais cartas que Paulo enviou em momentos diferentes, por causa das suas bruscas mudanças de tom, sobretudo no capítulo 10, onde a reconciliação dá lugar a uma feroz defesa de si mesmo; outros a leem como uma só carta escrita ao longo de alguns dias, à medida que chegavam notícias. A “carta das lágrimas” anterior pode ter se perdido, ou pode fazer parte dos capítulos 10–13.

Como o livro está organizado

  • Consolo na tribulação (1:1–11): o Deus de toda consolação, e Paulo à beira da morte na Ásia.
  • A mudança de planos e a carta dolorosa (1:12–2:13): por que Paulo não foi, e o perdão para quem causou a tristeza.
  • O ministério da nova aliança (2:14–7:4): a fragrância de Cristo, um ministério do Espírito mais brilhante que o rosto de Moisés, um tesouro em vasos de barro, a esperança de um corpo que vem do céu, a nova criação e o ministério da reconciliação.
  • Reconciliados (7:5–16): as boas notícias de Tito e a alegria de Paulo.
  • A coleta para Jerusalém (8–9): o exemplo dos macedônios, e “Deus ama quem tem alegria em dar”.
  • A defesa de Paulo (10–13): contra os “superapóstolos”, gloriando-se “com insensatez” dos seus sofrimentos, a visão do paraíso, o espinho na carne e uma última advertência antes da sua terceira visita.

Como a Open Word Bible traduz 2 Coríntios

O desfile triunfal (2:14). Deus “sempre nos leva no seu desfile triunfal”: num triunfo romano, os cativos vencidos eram levados atrás do vencedor. O rascunho entende que Paulo se imagina entre os cativos de Deus, marca a decisão como incerta e dá numa nota as leituras “Deus nos faz triunfar” e “como soldados que participam da sua vitória”.

O Senhor é o Espírito (3:17–18). Paulo escreve que “esse Senhor é o Espírito”, e que os crentes, contemplando como em um espelho a glória do Senhor, estão sendo transformados na mesma imagem. O rascunho explica as duas linhas em decisões, cada uma marcada como incerta, com as outras leituras em notas.

Nova criação (5:17). “Se alguém está em Cristo, essa pessoa faz parte de uma nova criação.” O grego não tem verbo: pode significar que a pessoa é uma nova criação, ou que há uma nova criação, o mundo novo que Deus começou. O rascunho mantém as duas ideias juntas, e a nota dá cada leitura separadamente.

Feito pecado (5:21). “Deus o fez pecado, para que, unidos a ele, nos tornássemos justiça de Deus.” Como a palavra hebraica para pecado também pode significar oferta pelo pecado, alguns leem “o fez oferta pelo pecado”. O rascunho mantém “pecado”, já que Paulo repete a palavra, e dá a outra leitura numa nota.

O espinho na carne (12:7). Paulo não diz o que era o seu espinho. A decisão diz isso, e a nota dá as principais hipóteses: uma doença ou deficiência, a perseguição e os adversários, ou uma tentação. A resposta que ele recebeu é uma das linhas mais conhecidas da carta: “A minha graça basta a você, pois o poder alcança a sua plenitude na fraqueza” (12:9).

A bênção (13:13). O texto da SBL numera a bênção final como 13:13, onde muitas Bíblias a numeram 13:14. “Que a graça do Senhor Jesus Cristo, o amor de Deus e a comunhão do Espírito Santo estejam com cada um de vocês.” Veja O problema do genitivo sobre como expressões como “o amor de Deus” e “o amor de Cristo” (5:14) podem ser lidas.