어떤 책인가

고린도전서에서 바울은 교회의 질문들에 답하고, 고린도후서에서는 자기 마음을 드러내 보인다. 두 편지 사이에 그와 교회의 관계는 거의 깨질 뻔했다. 고통스러운 방문과 “많은 눈물을 흘리며”(2:4) 쓴 편지, 그리고 그의 약함을 조롱하는 경쟁 교사들의 등장으로 고린도 사람들은 그를 의심하게 되었다. 그는 화해하려고, 자기의 직분이 왜 그렇게 보잘것없어 보이는지 설명하려고, 예루살렘의 가난한 사람들을 위한 헌금을 마무리하라고 권하려고, 그리고 마지막으로 그가 “대단한 사도들”이라고 부르는 경쟁자들과 맞서려고 이 편지를 쓴다.

그는 거듭해서 한 가지 역설로 돌아간다. 하나님의 능력은 사람의 약함 속에서 나타난다는 것이다.

그러나 우리는 이 보물을 흙으로 빚은 그릇에 담고 있습니다. 그것은 헤아릴 수 없이 큰 그 능력이 하나님의 것이고 우리에게서 나오는 것이 아님을 보이려는 것입니다.

고린도후서 4:7 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

누가, 언제 썼는가

바울이 고린도후서를 썼다는 것을 의심하는 사람은 없으며, 그의 곁에 디모데의 이름이 함께 나온다(1:1). 그는 고린도전서를 쓴 지 한 해쯤 뒤인 기원후 55–56년 무렵 마게도냐에서 이 편지를 썼다(2:13; 7:5). 많은 학자는 지금 우리가 가진 편지가 바울이 서로 다른 때에 보낸 두 통 이상의 편지를 합친 것이라고 본다. 어조가 갑자기 바뀌기 때문인데, 특히 10장에서 화해의 말이 격렬한 자기 변호로 바뀐다. 다른 학자들은 소식이 들어오는 대로 며칠에 걸쳐 쓴 한 통의 편지로 읽는다. 그 이전의 “눈물의 편지”는 없어졌을 수도 있고, 10–13장의 일부일 수도 있다.

책의 구성

  • 환난 가운데 받는 위로 (1:1–11): 모든 위로의 하나님, 그리고 아시아에서 죽을 뻔한 바울.
  • 바뀐 계획과 고통스러운 편지 (1:12–2:13): 바울이 가지 않은 이유, 그리고 근심을 끼친 사람을 용서하는 일.
  • 새 언약의 직분 (2:14–7:4): 그리스도의 향기, 모세의 얼굴보다 더 빛나는 성령의 직분, 흙으로 빚은 그릇에 담긴 보물, 하늘에서 오는 몸에 대한 소망, 새 창조, 그리고 화해의 직분.
  • 화해 (7:5–16): 디도가 가져온 좋은 소식과 바울의 기쁨.
  • 예루살렘을 위한 헌금 (8–9장): 마게도냐 사람들의 본보기, 그리고 “하나님께서는 기쁜 마음으로 내는 사람을 사랑하십니다.”
  • 바울의 변호 (10–13장): “대단한 사도들”에 맞서, “어리석은 말”로 자기의 고난을 자랑하고, 낙원의 환상과 육체의 가시, 그리고 세 번째 방문 전의 마지막 경고를 말한다.

Open Word Bible은 고린도후서를 어떻게 번역하는가

개선 행렬 (2:14). 하나님께서는 “언제나 우리를 그분의 개선 행렬 가운데 이끌고 가시며”, 로마의 개선 행진에서는 정복당한 포로들이 승리자의 뒤를 따라 끌려갔다. 초안은 바울이 자신을 하나님의 포로들 가운데 하나로 그리고 있다고 읽고, 결정을 불확실한 것으로 표시하며, “하나님께서 우리에게 승리하게 하신다”와 “그분의 승리에 함께하는 군사들로서”라는 해석을 주에 싣는다.

주님은 영이시다 (3:17–18). 바울은 “이 주님은 영이십니다”라고 쓰고, 신자들이 거울을 보듯이 주님의 영광을 바라보면서 그 같은 형상으로 변화된다고 쓴다. 초안은 두 구절을 모두 결정에서 설명하고, 각 결정을 불확실한 것으로 표시하며, 다른 해석들은 주에 싣는다.

새 창조 (5:17). “누구든지 그리스도 안에 있으면, 그 사람은 새로운 창조에 속한 사람입니다.” 그리스어에는 동사가 없다. 그 사람이 새로운 피조물이라는 뜻일 수도 있고, 새 창조, 곧 하나님께서 시작하신 새 세상이 있다는 뜻일 수도 있다. 초안은 이 둘을 함께 담고, 주에서는 각 해석을 따로 알려 준다.

죄로 삼으셨다 (5:21). “하나님께서는 우리를 위해 그분을 죄로 삼으셨습니다. 그것은 우리가 그분과 하나가 되어 하나님의 의가 되게 하려는 것입니다.” 죄를 뜻하는 히브리어 낱말은 속죄 제물을 뜻하기도 하므로, 어떤 사람들은 “그분을 속죄 제물로 삼으셨다”로 읽는다. 바울이 이 낱말을 되풀이하므로 초안은 “죄”를 그대로 두고, 다른 읽기를 주에 싣는다.

육체의 가시 (12:7). 바울의 가시가 무엇이었는지 그는 말하지 않는다. 결정은 그렇게 밝히고, 주는 주요한 추측들을 알려 준다. 질병이나 장애, 박해와 반대자들, 또는 유혹이다. 그가 받은 대답은 이 편지에서 가장 잘 알려진 구절 가운데 하나이다. “나의 은혜가 너에게 충분하다. 능력은 약함 속에서 완전하게 드러나기 때문이다”(12:9).

축복 (13:13). SBL 본문은 마지막 축복을 13:13으로 번호를 매기는데, 많은 영어 성경은 이를 13:14로 매긴다. “주 예수 그리스도의 은혜와 하나님의 사랑과 성령께서 주시는 교제가 여러분 모두와 함께 있기를 빕니다.” “하나님의 사랑”과 “그리스도의 사랑”(5:14) 같은 구절을 어떻게 읽을 수 있는지는 속격의 문제: “하나님의 사랑”과 그 밖의 모호한 “의”를 보라.