どのような書か
コリントの信徒への手紙一でパウロは教会の質問に答え、手紙二では自分の心をさらけ出している。二つの手紙の間に、パウロと教会との関係は壊れかけていた。つらい訪問と、「多くの涙を流しながら」(2:4)書いた手紙、そしてパウロの弱さをあざける競争相手の教師たちの登場によって、コリントの人々はパウロを疑うようになっていた。パウロがこの手紙を書くのは、和解するため、自分の務めがなぜこれほど見栄えのしないものに見えるのかを説明するため、エルサレムの貧しい人々のための献金を仕上げるよう勧めるため、そして最後に、パウロが「大使徒たち」と呼ぶ競争相手たちと対決するためである。
パウロは繰り返し一つの逆説に立ち返る。神の力は人の弱さの中に現れるということである。
しかし、わたしたちはこの宝を、粘土で作った器に納めています。それは、計り知れないほど大きな力が神のものであって、わたしたちから出たものではないことが、はっきりするためです。
だれが、いつ書いたか
パウロがコリントの信徒への手紙二を書いたことを疑う人はいない。パウロと並んでテモテの名が記されている(1:1)。パウロはマケドニア州からこの手紙を書いた(2:13、7:5)。手紙一の一年ほど後、紀元55年から56年ごろのことである。多くの学者は、今ある形の手紙は、パウロが異なる時に送った二通以上の手紙をつなぎ合わせたものだと考える。調子が急に変わるからで、特に10章では和解の言葉が激しい自己弁明に変わる。一方で、知らせが届くたびに何日かかけて書かれた一通の手紙として読む人々もいる。それより前の「涙の手紙」は失われたのかもしれないし、10~13章の一部なのかもしれない。
書の構成
- 苦難の中の慰め(1:1~11):あらゆる慰めの神、そしてアジア州で死にかけたパウロ。
- 計画の変更とつらい手紙(1:12~2:13):パウロが行かなかった理由、そして悲しみをもたらした人を赦すこと。
- 新しい契約に仕える務め(2:14~7:4):キリストの香り、モーセの顔よりも輝く霊に仕える務め、粘土で作った器に納められた宝、天から与えられる体への希望、新しい創造、そして和解の務め。
- 和解(7:5~16):テトスがもたらした良い知らせとパウロの喜び。
- エルサレムのための献金(8~9章):マケドニア州の人々の模範、そして「神は、喜んでささげる人を愛してくださる」。
- パウロの弁明(10~13章):「大使徒たち」に対して、「愚かなことを言っていますが」と断りつつ自分の苦しみを誇り、楽園の幻、肉体のとげ、そして三度目の訪問を前にした最後の警告を語る。
Open Word Bibleはコリントの信徒への手紙二をどう訳しているか
凱旋の行列(2:14)。 神は「いつもご自分の凱旋の行列に引き連れて導き」とある。ローマの凱旋式では、征服された捕虜たちが勝利者の後ろを引かれて行った。草稿は、パウロが自分を神の捕虜たちの一人として思い描いていると読み、決定を不確かなものとして示し、「神はわたしたちに勝利させてくださる」と「神の勝利にあずかる兵士として」という読み方を注に示している。
主は霊である(3:17~18)。 パウロは「この主とは霊のことです」と書き、信者たちが鏡に映すように主の栄光を見つめながら、その同じかたちに造り変えられていくと書く。草稿は両方の箇所を決定で説明し、どちらの決定も不確かなものとして示し、ほかの読み方を注に示している。
新しい創造(5:17)。 ギリシア語には動詞がない。その人が新しく造られた者だという意味にも、新しい創造、つまり神が始められた新しい世界がそこにあるという意味にも取れる。草稿は二つを一緒に訳し、「その人は新しく造られた者、神が始められた新しい創造に加えられた者です」としており、注がそれぞれの読み方を別々に示している。
罪とされた(5:21)。 「神はわたしたちのために、この方を罪とされました。それは、わたしたちがこの方に結ばれて、神の義となるためです。」罪を表すヘブライ語は罪を償う献げ物を意味することもあるため、「この方を罪の献げ物とされた」と読む人々もいる。パウロがこの言葉を繰り返しているので、草稿は「罪」を残し、もう一方の読みを注に示している。
肉体のとげ(12:7)。 パウロのとげが何であったのか、パウロは語っていない。決定はそのように述べ、注は主な推測を示している。病気や障がい、迫害と反対者たち、あるいは誘惑である。パウロが受けた答えは、この手紙で最もよく知られた言葉の一つである。「わたしの恵みはあなたに十分である。力は弱さの中でこそ完全に現れるのだ」(12:9)。
祝福(13:13)。 SBL本文は結びの祝福を13:13としているが、多くの英語の聖書では13:14としている。「主イエス・キリストの恵み、神の愛、聖霊の交わりが、あなたがた一人一人と共にありますように。」「神の愛」や「キリストの愛」(5:14)のような言い方がどう読めるかについては、属格の問題を参照。