Qué es este libro
En 1 Corintios Pablo responde a las preguntas de la iglesia; en 2 Corintios deja al descubierto su propio corazón. Entre las dos cartas, su relación con la iglesia casi se había roto. Una visita dolorosa, una carta escrita «con muchas lágrimas» (2:4) y la llegada de maestros rivales que se burlaban de su debilidad habían hecho que los corintios dudaran de él. Escribe para reconciliarse, para explicar por qué su ministerio parece tan poco impresionante, para animarlos a completar su ofrenda para los pobres de Jerusalén y, por último, para enfrentarse a los rivales a los que llama «superapóstoles».
Una y otra vez vuelve a una misma paradoja: el poder de Dios se muestra en la debilidad humana.
Pero llevamos este tesoro en vasijas de barro, para que el poder, grande sin medida, sea de Dios y no venga de nosotros.
Quién lo escribió, y cuándo
Nadie duda de que Pablo escribió 2 Corintios, con Timoteo nombrado a su lado (1:1). Escribió desde Macedonia (2:13; 7:5), más o menos un año después de 1 Corintios, hacia los años 55–56 d. C. Muchos estudiosos piensan que la carta tal como la tenemos une dos o más cartas que Pablo envió en momentos distintos, por sus bruscos cambios de tono, sobre todo en el capítulo 10, donde la reconciliación da paso a una feroz defensa de sí mismo; otros la leen como una sola carta escrita a lo largo de algunos días, a medida que llegaban noticias. La anterior «carta de las lágrimas» puede haberse perdido, o puede formar parte de los capítulos 10–13.
Cómo está organizado el libro
- Consuelo en la aflicción (1:1–11): el Dios de toda consolación, y el peligro de muerte de Pablo en Asia.
- El cambio de planes y la carta dolorosa (1:12–2:13): por qué Pablo no fue, y el perdón para el que causó la tristeza.
- El ministerio del nuevo pacto (2:14–7:4): la fragancia de Cristo, un ministerio del Espíritu más brillante que el rostro de Moisés, un tesoro en vasijas de barro, la esperanza de un cuerpo que viene del cielo, la nueva creación y el ministerio de la reconciliación.
- Reconciliados (7:5–16): las buenas noticias de Tito y la alegría de Pablo.
- La colecta para Jerusalén (8–9): el ejemplo de los macedonios, y «Dios ama al que da con alegría».
- La defensa de Pablo (10–13): frente a los «superapóstoles», gloriándose «en insensatez» de sus sufrimientos, la visión del paraíso, la espina en la carne y una última advertencia antes de su tercera visita.
Cómo traduce Open Word Bible 2 Corintios
El desfile triunfal (2:14). Dios «siempre nos lleva en su desfile triunfal»: en un triunfo romano, los cautivos vencidos marchaban detrás del vencedor. El borrador entiende que Pablo se ve a sí mismo entre los cautivos de Dios, marca la decisión como incierta y da en una nota las lecturas «Dios nos hace triunfar» y «como soldados que comparten su victoria».
El Señor es el Espíritu (3:17–18). Pablo escribe que «este Señor es el Espíritu», y que los creyentes, que contemplan como en un espejo la gloria del Señor, están siendo transformados en la misma imagen. El borrador explica las dos líneas en decisiones, cada una marcada como incierta, con las otras lecturas en notas.
Nueva creación (5:17). «Si alguien está en Cristo, es parte de una nueva creación». El griego no tiene verbo: puede significar que la persona es una nueva creación, o que hay una nueva creación, el mundo nuevo que Dios ha comenzado. El borrador mantiene juntas las dos ideas, y la nota da cada lectura por separado.
Hecho pecado (5:21). «Dios lo hizo pecado, para que, unidos a él, llegáramos a ser justicia de Dios». Como la palabra hebrea para pecado puede significar también una ofrenda por el pecado, algunos leen «lo hizo ofrenda por el pecado». El borrador conserva «pecado», ya que Pablo repite la palabra, y da la otra lectura en una nota.
La espina en la carne (12:7). Pablo no dice cuál era su espina. La decisión lo dice, y la nota da las principales conjeturas: una enfermedad o una discapacidad, la persecución y los adversarios, o una tentación. La respuesta que recibió es una de las líneas más conocidas de la carta: «Mi gracia te basta, porque el poder llega a su plenitud en la debilidad» (12:9).
La bendición (13:13). El texto de la SBL numera la bendición final como 13:13, donde muchas Biblias la numeran 13:14. «Que la gracia del Señor Jesucristo, el amor de Dios y la comunión del Espíritu Santo estén con todos ustedes». Véase El problema del genitivo sobre cómo pueden leerse expresiones como «el amor de Dios» y «el amor de Cristo» (5:14).