Kitabu hiki ni nini

Katika 1 Wakorintho Paulo anajibu maswali ya kanisa; katika 2 Wakorintho anaufunua moyo wake mwenyewe. Kati ya nyaraka hizo mbili uhusiano wake na kanisa ulikuwa karibu kuvunjika. Ziara yenye uchungu, barua iliyoandikwa “nikitoa machozi mengi” (2:4), na kuwasili kwa walimu wapinzani waliodhihaki udhaifu wake, vilikuwa vimewafanya Wakorintho wamtilie shaka. Anaandika ili wapatane, kueleza kwa nini huduma yake inaonekana duni sana, kuwahimiza wakamilishe zawadi yao kwa ajili ya maskini wa Yerusalemu, na mwishowe kuwakabili wapinzani anaowaita “mitume wakuu mno”.

Tena na tena anarudi kwenye kitendawili kimoja: nguvu ya Mungu inajionyesha katika udhaifu wa kibinadamu.

Lakini tunaishika hazina hii katika vyungu vya udongo, ili nguvu hiyo, iliyo kuu kupita kipimo, iwe ya Mungu, wala isitoke kwetu.

2 Wakorintho 4:7 · Open Word Bible, Linganifu Kisome pamoja na sababu →

Nani alikiandika, na lini

Hakuna anayetilia shaka kwamba Paulo aliandika 2 Wakorintho, na Timotheo anatajwa pamoja naye (1:1). Aliandika kutoka Makedonia (2:13; 7:5), mwaka mmoja hivi baada ya 1 Wakorintho, karibu mwaka 55–56 BK. Wasomi wengi wanadhani kwamba waraka kama tulivyo nao unaunganisha nyaraka mbili au zaidi ambazo Paulo alizituma nyakati tofauti, kwa sababu ya mabadiliko yake makali ya sauti, hasa katika sura ya 10, ambapo upatanisho unageuka kuwa utetezi mkali; wengine wanausoma kama waraka mmoja ulioandikwa kwa siku kadhaa, habari zilipokuwa zikiwasili. Ile “barua ya machozi” ya awali huenda imepotea, au huenda ni sehemu ya sura 10–13.

Jinsi kitabu kilivyopangwa

  • Faraja katika dhiki (1:1–11): Mungu wa faraja yote, na Paulo karibu kufa huko Asia.
  • Mabadiliko ya mipango na barua yenye uchungu (1:12–2:13): kwa nini Paulo hakuja, na kumsamehe yule aliyesababisha huzuni.
  • Huduma ya agano jipya (2:14–7:4): harufu nzuri ya Kristo, huduma ya Roho inayong’aa kuliko uso wa Musa, hazina katika vyombo vya udongo, tumaini la mwili kutoka mbinguni, uumbaji mpya, na huduma ya upatanisho.
  • Wamepatana (7:5–16): habari njema za Tito na furaha ya Paulo.
  • Changizo kwa ajili ya Yerusalemu (8–9): mfano wa Wamakedonia, na “Mungu anampenda mtu anayetoa kwa furaha”.
  • Utetezi wa Paulo (10–13): dhidi ya “mitume wakuu mno”, kujivuna “katika upumbavu” kuhusu mateso yake, maono ya paradiso, mwiba katika mwili, na onyo la mwisho kabla ya ziara yake ya tatu.

Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri 2 Wakorintho

Maandamano ya ushindi (2:14). Mungu “hutuongoza siku zote katika maandamano yake ya ushindi”: katika maandamano ya ushindi ya Kirumi, mateka walioshindwa waliongozwa nyuma ya mshindi. Rasimu inamwelewa Paulo kuwa anajiona miongoni mwa mateka wa Mungu, inaweka alama kwamba uamuzi huo hauna uhakika, na kutoa katika tanbihi usomaji “Mungu hutufanya tushinde” na “kama askari wanaoshiriki ushindi wake”.

Bwana ndiye Roho (3:17–18). Paulo anaandika kwamba “Bwana huyu ndiye Roho”, na kwamba waamini, wakiuona utukufu wa Bwana kama katika kioo, wanabadilishwa wafanane na sura ile ile. Rasimu inaeleza mistari yote miwili katika maamuzi, kila mmoja ukiwa na alama ya kutokuwa na uhakika, na usomaji mwingine katika tanbihi.

Uumbaji mpya (5:17). “Ikiwa mtu yeyote yuko katika Kristo, mtu huyo ni sehemu ya uumbaji mpya.” Kigiriki hakina kitenzi: kinaweza kumaanisha kwamba mtu huyo ni kiumbe kipya, au kwamba kuna uumbaji mpya, ulimwengu mpya ambao Mungu ameuanzisha. Rasimu inashikilia maana zote mbili pamoja, na tanbihi inatoa kila usomaji peke yake.

Alifanywa kuwa dhambi (5:21). “Mungu alimfanya kuwa dhambi, ili, tukiwa tumeunganishwa naye, sisi tufanyike haki ya Mungu.” Kwa sababu neno la Kiebrania la dhambi linaweza pia kumaanisha sadaka ya dhambi, wengine wanasoma “alimfanya kuwa sadaka ya dhambi”. Rasimu inabaki na “dhambi”, kwa kuwa Paulo analirudia neno hilo, na kutoa usomaji mwingine katika tanbihi.

Mwiba katika mwili (12:7). Mwiba wa Paulo ulikuwa nini, yeye hasemi. Uamuzi unasema hivyo, na tanbihi inatoa makisio makuu: ugonjwa au ulemavu, mateso na wapinzani, au kishawishi. Jibu alilopokea ni mojawapo ya mistari inayojulikana zaidi katika waraka huu: “Neema yangu inakutosha, kwa maana nguvu hufikia utimilifu wake katika udhaifu” (12:9).

Baraka (13:13). Maandishi ya SBL yanaipa baraka ya kufunga namba 13:13, ambapo Biblia nyingi zinaipa namba 13:14. “Neema ya Bwana Yesu Kristo, upendo wa Mungu, na ushirika wa Roho Mtakatifu viwe pamoja na kila mmoja wenu.” Tazama Tatizo la kisa milikishi kuona jinsi maneno kama “upendo wa Mungu” na “upendo wa Kristo” (5:14) yanavyoweza kusomwa.