Sách này là gì
Trong thư 1 Cô-rinh-tô, Phao-lô trả lời những câu hỏi của Hội Thánh; trong thư 2 Cô-rinh-tô, ông mở lòng mình ra. Giữa hai lá thư, mối quan hệ của ông với Hội Thánh gần như đã đổ vỡ. Một chuyến thăm đau lòng, một lá thư được viết “với nhiều nước mắt” (2:4), và sự xuất hiện của những giáo sư đối địch chế nhạo sự yếu đuối của ông đã khiến người Cô-rinh-tô nghi ngờ ông. Ông viết để được hòa thuận lại, để giải thích vì sao chức vụ của ông trông chẳng có gì ấn tượng, để thúc giục họ hoàn tất món quà dành cho người nghèo tại Giê-ru-sa-lem, và sau cùng là để đối mặt với những kẻ đối địch mà ông gọi là “các siêu sứ đồ”.
Phao-lô cứ trở lại mãi với một nghịch lý: quyền năng của Đức Chúa Trời bày tỏ ra trong sự yếu đuối của con người.
Nhưng chúng tôi giữ kho báu này trong những chiếc bình làm bằng đất sét, để quyền năng lớn lao vượt mức ấy là của Đức Chúa Trời, chứ không đến từ chúng tôi.
Ai viết, và viết khi nào
Không ai nghi ngờ việc Phao-lô đã viết thư 2 Cô-rinh-tô, cùng với Ti-mô-thê được nêu tên bên cạnh ông (1:1). Ông viết từ Ma-xê-đoan (2:13; 7:5), khoảng một năm sau thư 1 Cô-rinh-tô, vào khoảng năm 55–56 SCN. Nhiều học giả cho rằng lá thư như chúng ta có hiện nay ghép hai hay nhiều lá thư Phao-lô đã gửi vào những thời điểm khác nhau, vì giọng văn thay đổi đột ngột, nhất là ở chương 10, nơi lời kêu gọi hòa thuận chuyển thành lời tự bênh vực quyết liệt; những người khác đọc đây là một lá thư được viết trong vài ngày, khi tin tức lần lượt đến. “Lá thư đầy nước mắt” trước đó có thể đã thất lạc, hoặc có thể là một phần của các chương 10–13.
Bố cục của sách
- Sự an ủi trong hoạn nạn (1:1–11): Đức Chúa Trời của mọi sự an ủi, và việc Phao-lô suýt chết tại A-si.
- Dự định thay đổi và lá thư đau lòng (1:12–2:13): vì sao Phao-lô không đến, và việc tha thứ cho người đã gây ra đau buồn.
- Chức vụ của giao ước mới (2:14–7:4): hương thơm của Đấng Christ, một chức vụ của Thánh Linh rực rỡ hơn gương mặt của Môi-se, kho báu trong những chiếc bình bằng đất sét, niềm hy vọng về một thân thể từ trời, cuộc tạo dựng mới, và chức vụ hòa giải.
- Được hòa thuận lại (7:5–16): tin vui Tít đem đến và niềm vui của Phao-lô.
- Việc quyên góp cho Giê-ru-sa-lem (8–9): gương của người Ma-xê-đoan, và “Đức Chúa Trời yêu thương người cho với lòng vui vẻ”.
- Lời bênh vực của Phao-lô (10–13): chống lại “các siêu sứ đồ”, khoe khoang “như người ngu dại” về những nỗi khổ của ông, khải tượng về thiên đàng, cái gai trong xác thịt, và lời cảnh báo sau cùng trước chuyến thăm lần thứ ba.
Open Word Bible dịch thư 2 Cô-rinh-tô như thế nào
Cuộc diễn hành chiến thắng (2:14). Đức Chúa Trời “luôn luôn dẫn chúng tôi đi trong cuộc diễn hành chiến thắng của ngài”: trong một cuộc khải hoàn của La Mã, những tù binh bị chinh phục bị dẫn đi phía sau người chiến thắng. Bản nháp hiểu rằng Phao-lô hình dung mình ở giữa những tù binh của Đức Chúa Trời, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn, và ghi chú các cách hiểu “Đức Chúa Trời cho chúng tôi chiến thắng” và “như những người lính cùng dự phần trong chiến thắng của ngài”.
Chúa là Thánh Linh (3:17–18). Phao-lô viết rằng “Chúa ở đây chính là Thánh Linh”, và rằng các tín hữu, khi chiêm ngưỡng vinh quang của Chúa như trong một tấm gương, đang được biến đổi thành chính hình ảnh ấy. Bản nháp giải thích cả hai câu trong các quyết định, mỗi quyết định được đánh dấu là chưa chắc chắn, với các cách hiểu khác trong ghi chú.
Cuộc tạo dựng mới (5:17). “Nếu ai ở trong Đấng Christ, thì người ấy thuộc về một cuộc tạo dựng mới.” Tiếng Hy Lạp không có động từ: câu này có thể có nghĩa là người ấy là một tạo vật mới, hoặc có một cuộc tạo dựng mới, là thế giới mới mà Đức Chúa Trời đã khởi sự. Bản nháp giữ cả hai nghĩa cùng nhau, và ghi chú nêu riêng từng cách hiểu.
Trở nên tội lỗi (5:21). “Đức Chúa Trời đã làm cho ngài trở nên tội lỗi, để khi được hiệp nhất với ngài, chúng ta trở nên sự công chính của Đức Chúa Trời.” Vì chữ Hê-bơ-rơ chỉ tội lỗi cũng có thể có nghĩa là của lễ chuộc tội, nên có người đọc là “làm cho ngài trở nên của lễ chuộc tội”. Bản nháp giữ “tội lỗi”, vì Phao-lô lặp lại chữ này, và ghi chú cách đọc kia.
Cái gai trong xác thịt (12:7). Cái gai của Phao-lô là gì, ông không nói. Quyết định nói rõ điều đó, và ghi chú nêu những phỏng đoán chính: một căn bệnh hay khuyết tật, sự bắt bớ và những kẻ chống đối, hoặc một sự cám dỗ. Lời đáp ông nhận được là một trong những câu nổi tiếng nhất của lá thư: “Ân điển của ta đủ cho con, vì quyền năng được trọn vẹn trong sự yếu đuối” (12:9).
Lời chúc phước (13:13). Bản văn SBL đánh số lời chúc phước sau cùng là 13:13, trong khi nhiều bản Kinh Thánh tiếng Anh đánh số là 13:14. “Nguyện ân điển của Chúa Giê-xu Christ, tình yêu thương của Đức Chúa Trời, và sự thông công của Thánh Linh ở cùng tất cả anh chị em.” Xem Vấn đề sở hữu cách: “tình yêu của Đức Chúa Trời” và những chữ “của” mơ hồ khác để biết những cụm từ như “tình yêu thương của Đức Chúa Trời” và “tình yêu thương của Đấng Christ” (5:14) có thể được hiểu như thế nào.