Ce qu’est ce livre
Dans 1 Corinthiens, Paul répond aux questions de l’Église ; dans 2 Corinthiens, il met son propre cœur à nu. Entre les deux lettres, sa relation avec l’Église avait failli se rompre. Une visite douloureuse, une lettre écrite « avec beaucoup de larmes » (2:4) et l’arrivée d’enseignants rivaux qui se moquaient de sa faiblesse avaient fait douter de lui les Corinthiens. Il écrit pour se réconcilier avec eux, pour expliquer pourquoi son ministère paraît si peu impressionnant, pour les inviter à achever leur don pour les pauvres de Jérusalem, et enfin pour affronter les rivaux qu’il appelle « super-apôtres ».
Il revient sans cesse à un même paradoxe : la puissance de Dieu se montre dans la faiblesse humaine.
Mais ce trésor, nous le portons dans des pots de terre cuite, pour que cette puissance, d’une grandeur sans mesure, soit celle de Dieu et ne vienne pas de nous.
Qui l’a écrit, et quand
Personne ne doute que Paul ait écrit 2 Corinthiens, avec Timothée nommé à ses côtés (1:1). Il a écrit de Macédoine (2:13 ; 7:5), environ un an après 1 Corinthiens, vers 55–56 apr. J.-C. Beaucoup de spécialistes pensent que la lettre telle que nous l’avons réunit deux lettres ou plus envoyées par Paul à des moments différents, à cause de ses brusques changements de ton, surtout au chapitre 10, où la réconciliation laisse place à une vive défense de soi ; d’autres la lisent comme une seule lettre écrite sur quelques jours, au fil des nouvelles. La « lettre des larmes » antérieure est peut-être perdue, ou fait peut-être partie des chapitres 10–13.
Comment le livre est organisé
- Réconfort dans la détresse (1:1–11) : le Dieu de tout réconfort, et Paul qui a frôlé la mort en Asie.
- Le changement de projets et la lettre douloureuse (1:12–2:13) : pourquoi Paul n’est pas venu, et le pardon accordé à celui qui a causé la peine.
- Le ministère de la nouvelle alliance (2:14–7:4) : le parfum du Christ, un ministère de l’Esprit plus éclatant que le visage de Moïse, un trésor dans des vases d’argile, l’espérance d’un corps venu du ciel, la création nouvelle et le ministère de la réconciliation.
- Réconciliés (7:5–16) : les bonnes nouvelles apportées par Tite et la joie de Paul.
- La collecte pour Jérusalem (8–9) : l’exemple des Macédoniens, et « Dieu aime qui donne de bon cœur ».
- La défense de Paul (10–13) : contre les « super-apôtres », Paul se vante « dans la folie » de ses souffrances, raconte la vision du paradis et l’écharde dans la chair, et lance un dernier avertissement avant sa troisième visite.
Comment Open Word Bible traduit 2 Corinthiens
Le cortège triomphal (2:14). Dieu « nous emmène toujours dans le cortège de son triomphe » : dans un triomphe romain, les captifs vaincus marchaient derrière le vainqueur. Le brouillon comprend que Paul se représente parmi les captifs de Dieu, marque la décision comme incertaine, et donne dans une note les lectures « Dieu nous fait triompher » et « comme des soldats qui partagent sa victoire ».
Le Seigneur, c’est l’Esprit (3:17–18). Paul écrit que « ce Seigneur, c’est l’Esprit », et que les croyants, contemplant comme dans un miroir la gloire du Seigneur, sont transformés en cette même image. Le brouillon explique les deux lignes dans des décisions, chacune marquée comme incertaine, avec les autres lectures dans des notes.
Création nouvelle (5:17). « Si quelqu’un est en Christ, il fait partie d’une création nouvelle. » Le grec n’a pas de verbe : cela peut vouloir dire que la personne est une création nouvelle, ou qu’il y a une création nouvelle, le monde nouveau que Dieu a commencé. Le brouillon garde les deux ensemble, et la note donne chaque lecture séparément.
Fait péché (5:21). « Dieu l’a fait péché, afin qu’unis à lui, nous devenions la justice de Dieu. » Comme le mot hébreu pour péché peut aussi désigner un sacrifice pour le péché, certains lisent « il l’a fait sacrifice pour le péché ». Le brouillon garde « péché », puisque Paul répète le mot, et donne l’autre lecture dans une note.
L’écharde dans la chair (12:7). Paul ne dit pas ce qu’était son écharde. La décision le dit, et la note donne les principales hypothèses : une maladie ou un handicap, la persécution et les adversaires, ou une tentation. La réponse qu’il a reçue est l’une des lignes les plus connues de la lettre : « Ma grâce est tout ce qu’il te faut, car c’est dans la faiblesse que la puissance atteint sa plénitude » (12:9).
La bénédiction (13:13). Le texte de la SBL numérote la bénédiction finale 13:13, là où beaucoup de Bibles la numérotent 13:14. « Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ, l’amour de Dieu et la communion de l’Esprit Saint soient avec chacun de vous. » Voir Le problème du génitif sur la façon dont des expressions comme « l’amour de Dieu » et « l’amour du Christ » (5:14) peuvent se lire.