Что это за книга
В 1 Коринфянам Павел отвечает на вопросы церкви; во 2 Коринфянам он открывает собственное сердце. Между двумя письмами его отношения с церковью едва не разорвались. Тяжёлое посещение, письмо, написанное «со многими слезами» (2:4), и приход соперничающих учителей, высмеивавших его немощь, заставили коринфян в нём усомниться. Он пишет, чтобы примириться, чтобы объяснить, почему его служение выглядит таким невзрачным, чтобы призвать их завершить свой дар для бедных в Иерусалиме и, наконец, чтобы противостать соперникам, которых он называет «сверхапостолами».
Снова и снова он возвращается к одному парадоксу: Божья сила проявляется в человеческой немощи.
Но это сокровище мы храним в сосудах из глины, чтобы безмерная сила принадлежала Богу и не исходила от нас.
Кто его написал и когда
Никто не сомневается, что 2 Коринфянам написал Павел; рядом с ним назван Тимофей (1:1). Он писал из Македонии (2:13; 7:5), примерно через год после 1 Коринфянам, около 55–56 годов н. э. Многие исследователи считают, что послание в нынешнем виде соединяет два письма Павла или больше, отправленные в разное время, из-за резких перемен тона, прежде всего в главе 10, где примирение сменяется яростной самозащитой; другие читают его как одно письмо, написанное за несколько дней по мере того, как приходили вести. Более раннее «письмо слёз» могло быть утрачено, а может быть, оно составляет часть глав 10–13.
Как устроена книга
- Утешение в скорби (1:1–11): Бог всякого утешения и смертельная опасность, которой Павел подвергся в Азии.
- Изменённые планы и тяжёлое письмо (1:12–2:13): почему Павел не пришёл, и прощение того, кто причинил скорбь.
- Служение нового завета (2:14–7:4): благоухание Христа, служение Духа, более светлое, чем лицо Моисея, сокровище в глиняных сосудах, надежда на тело с неба, новое творение и служение примирения.
- Примирение (7:5–16): добрые вести Тита и радость Павла.
- Сбор для Иерусалима (8–9): пример македонян и «Бог любит того, кто даёт с радостью».
- Защита Павла (10–13): против «сверхапостолов», похвальба «как бы в безумии» своими страданиями, видение рая, жало в плоть и последнее предупреждение перед третьим посещением.
Как Open Word Bible переводит 2 Коринфянам
Триумфальное шествие (2:14). Бог «всегда ведёт нас в своём триумфальном шествии»: в римском триумфе за победителем вели побеждённых пленников. Черновик понимает, что Павел изображает себя среди Божьих пленников, отмечает решение как неуверенное и в примечании приводит прочтения «Бог даёт нам торжествовать» и «как воинов, разделяющих его победу».
Господь — Дух (3:17–18). Павел пишет: «Этот Господь — Дух», и что верующие, видя славу Господа, как в зеркале, преображаются в тот же образ. Черновик объясняет обе строки в решениях, каждое из которых отмечено как неуверенное, а другие прочтения приведены в примечаниях.
Новое творение (5:17). «Если кто-то во Христе, этот человек — часть нового творения». В греческом нет глагола: это может означать, что человек — новое творение, или что наступило новое творение, новый мир, который начал Бог. Черновик удерживает оба смысла вместе, а примечание даёт каждое прочтение отдельно.
Сделал грехом (5:21). «Бог сделал его грехом, чтобы мы, соединённые с ним, стали Божьей праведностью». Поскольку еврейское слово «грех» может означать и жертву за грех, некоторые читают «сделал его жертвой за грех». Черновик сохраняет «грех», ведь Павел повторяет это слово, и приводит другое прочтение в примечании.
Жало в плоть (12:7). Что было жалом Павла, он не говорит. Решение так и говорит, а примечание приводит основные догадки: болезнь или увечье, гонения и противники или искушение. Ответ, который он получил, — одна из самых известных строк послания: «Тебе достаточно моей благодати, ведь сила достигает полноты в немощи» (12:9).
Благословение (13:13). Текст SBL нумерует заключительное благословение как 13:13, а во многих Библиях это 13:14. «Пусть благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога и общение Святого Духа будут с каждым из вас». О том, как можно понимать такие выражения, как «любовь Бога» и «любовь Христа» (5:14), см. Трудности родительного падежа.