コリントの信徒への手紙二 12
パウロは幾つかの幻と肉体のとげについて、また、力は弱さの中でこそ完全に現れるという主の答えについて語る。パウロはコリントの人々への心配を表し、三度目に行く用意ができていると言う。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
幻と肉体のとげ
1わたしは誇らなければなりません。何の益にもなりませんが、今度は、主が与えてくださった幻と啓示のことに移りましょう。a 2わたしの知っている一人の人、キリストに結ばれている人が、十四年前、第三の天にまで引き上げられました。体のままだったのか、体を離れてだったのか、わたしは知りません。神がご存じです。 3この同じ人が――体のままか、体を離れてか、わたしは知りません。神がご存じです―― 4楽園にまで引き上げられたことを、わたしは知っています。そこで、その人は言葉では言い表せないことを聞きました。それは、人間が口にすることを許されていないことです。 5そういう人のことなら、わたしは誇りましょう。しかし、わたし自身については、自分の弱さのほかは誇りません。 6わたしがたとえ誇ろうと思っても、愚か者にはならないでしょう。わたしが語るのは真実だからです。しかし、それは控えます。だれにも、わたしについて見たり聞いたりしていること以上に、わたしを高く評価してほしくないのです。 7啓示があまりにもすばらしいからといって、わたしを高く評価してほしくもありません。b そこで、わたしが高慢にならないように、わたしに肉体のとげが与えられました。それは、わたしを打ちのめすために送られたサタンの使いです。わたしが高慢にならないためなのです。cd 8このことについて、わたしは三度主に懇願し、それがわたしから離れるようにと求めました。 9しかし主は、わたしにこう答えられました。「わたしの恵みはあなたに十分である。力は弱さの中でこそ完全に現れるのだ。」e ですから、わたしはむしろ大いに喜んで、自分の弱さを誇りましょう。そうすれば、キリストの力が、天幕を張るようにわたしの上にとどまるのです。 10ですから、わたしはキリストのためなら、弱さも、侮辱も、災難も、迫害も、行き詰まりも喜んで受け入れます。わたしは、弱いときにこそ強いからです。
コリントの人たちを気づかうパウロ
11わたしは愚か者になってしまいました。あなたがたがそうさせたのです。本当は、あなたがたこそ、わたしを推薦すべきでした。f たとえわたしが何者でもないとしても、あの大使徒たちに少しも劣ってはいませんでした。g 12あなたがたの間では、使徒であることを示すしるしが、あらゆる忍耐のうちに行われました。しるしと不思議と力あるわざです。 13わたし自身があなたがたの世話にならなかったということのほかに、あなたがたがほかの教会より損をしたことが何かあったでしょうか? この不正を、どうかお赦しください。
三度目の訪問の用意
14見なさい。わたしは今、三度目にあなたがたのところへ行く用意ができています。そして、あなたがたの世話になるつもりはありません。わたしが求めているのは、あなたがたのお金ではなく、あなたがた自身なのです。子が親のために蓄えるのではなく、親が子のために蓄えるものです。 15わたしは、あなたがたのためなら、喜んで持っている物をすべて使い、自分自身さえも使い果たしましょう。 わたしがあなたがたをこれほど多く愛しているのに、あなたがたは、わたしを少ししか愛さないのでしょうか? 16確かに、わたし自身はあなたがたに重荷を負わせませんでした。それでも、わたしがずる賢く、策略であなたがたをだましたのだ、と言う人がいます。h 17わたしがあなたがたのところに遣わした人たちのだれかを使って、わたしがあなたがたをだましたことがあったでしょうか? 18わたしはテトスに行くよう勧め、あの兄弟を一緒に遣わしました。テトスがあなたがたをだましたりしたでしょうか? わたしたちは、同じ心で行動したではありませんか?i 同じ足跡をたどったではありませんか? 19あなたがたは、わたしたちがずっとあなたがたの前で弁明しているのだと思っていたのですか?j わたしたちは、神の前で、キリストに結ばれている者として語っているのです。 愛する者たち、わたしたちのすることはすべて、あなたがたを築き上げるためなのです。 20わたしは心配しています。わたしが行ったとき、あなたがたがわたしの望むような人たちではなく、わたしもあなたがたの望まないような者になってしまうのではないかと。争い、ねたみ、怒りの爆発、党派心、悪口、陰口、思い上がり、混乱があるのではないかと恐れているのです。 21わたしが行ったとき、わたしの神が、あなたがたの前で再びわたしを低くされるのではないかと恐れています。また、以前に罪を犯したのに、自分たちの行った汚れ、淫らな行い、ふしだらを、いまだに悔い改めていない多くの人々のことで、嘆かなければならないのではないかと恐れています。k
注
- a1「誇らなければならない。益にはならないが、続けよう」(SBLGNT). 別の写本:後代の写本:「誇ることはわたしに益にならない。なぜなら、わたしは続けるからである」.
私たちの訳がこうなった理由
この節の最初の言葉で写本が異なる。後代の多くの写本はδεῖの代わりに小辞を読み、「わたしに」を加え、節を違う仕方で結んでおり、それは欽定訳の読みである。どちらでも意味は近い。SBLGNTの本文に従う。校閲者は写本の証拠を校訂資料と照合しなければならない。
- b6–7SBLGNTのとおり、啓示についての句は6節の文を終える. 別訳:次の文を始める:「そして、啓示があまりにもすばらしいので、それゆえ、わたしが高慢にならないように、とげが与えられた」 (不確か). 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTはκαὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων(「そして啓示のあまりのすばらしさによって」)の後に終止符を置いているので、この句は6節を締めくくる。だれも啓示のゆえにパウロを過大に評価すべきではない、ということである。多くの版や訳は代わりに7節をこの句で始める。啓示のすばらしさが、とげが与えられた理由だということである。その読みでは、その後のδιὸ(「それゆえ」)がぎこちなくなり、それが一部の写本がこの語を省いている理由の一つである(次の文を参照)。いずれにしても、啓示がとげのきっかけである。証拠は拮抗しているので、これは不確かである。
- c7肉体のとげ:何か痛みを伴う、続く苦しみ。それが何であったかは分からない. 別訳:体の病気や障害; 迫害や反対者; 誘惑 (不確か). 関連記事を読む: パウロの「肉」:体か、人間性か、罪深い自己か →
私たちの訳がこうなった理由
σκόλοψはとがった杭やとげであり、ここではパウロを刺し続けた何かのたとえである。彼はそれが何であったかを言っておらず、コリントの人々は知っていたのかもしれない。提案されているのは、病気や障害(ガラテヤの信徒への手紙 4:13-15では病気のために彼はガラテヤに来ており、ガラテヤの人々は自分の目さえ彼に与えたであろう。ガラテヤの信徒への手紙 6:11は彼の大きな文字に触れている)、反対者と迫害(民数記 33:55では、その地に残された敵が「あなたがたのわき腹のとげ」となる)、そして内面的な誘惑である。最後のものは、弱さを通して彼を低くした何かとはあまり合わない。本文は決めていないので、訳はパウロ自身のたとえを保つ。
- d7初めの「それゆえ」と、二度の目的節(SBLGNT). 別の写本:「それゆえ」なし; 目的節は一度だけ.
私たちの訳がこうなった理由
いくつかの重要な初期の写本はδιὸ(「それゆえ」)をもち、後代の多くの写本と共にほかの写本はそれを省いている。それを省くと、6節の終わりから文を始めやすくなる(そこの句読点についての判断を参照)。一部の写本は二度目のἵνα μὴ ὑπεραίρωμαιも欠いている。SBLGNTの本文に従う。校閲者は写本の証拠を校訂資料と照合しなければならない。
- e9「わたしの」なしの「力」(SBLGNT). 別の写本:「わたしの力」.
私たちの訳がこうなった理由
多くの写本は「わたしの」(「わたしの力」)を加えており、それは欽定訳の読みである。SBLGNTの本文にはそれがない。次の文がそれをキリストの力と呼んでいるので、意味はほとんど影響を受けない。校閲者は写本の証拠を校訂資料と照合しなければならない。
- f11follow SBLGNT: “I have become a fool”, with no added word. 別の写本:“I have become a fool in boasting”.
私たちの訳がこうなった理由
Many later manuscripts add a participle meaning “boasting” after “fool”, which is the reading of the King James Version. The SBLGNT text does not have it. Reviewers must check the manuscript evidence against the apparatus.
- g11大使徒たち:コリントにいる対抗者たちに対するパウロのあざけりの呼び名. 別訳:エルサレムの使徒たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ὑπερλίανは「並外れて、非常に」を意味する。パウロは11:5で同じ句を用いた。この句は自分を非常に高く評価する人々をあざけっている。最も可能性が高いのは、パウロが偽使徒と呼ぶ10:12と11:12-15の対抗者たちである。対抗者たちがその名を引き合いに出したエルサレムの主だった使徒たちと考える人もいる。11:13でパウロは対抗者たちについてはるかに厳しい言葉で語っており、それを二つの群が意味されているしるしと取る人もいる。
- h16後半はパウロに対する非難を代弁している. ほかに検討した訳:パウロ自身の告白; 皮肉のないパウロ自身の誇り. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTには引用符がないが、ἀλλὰ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον(「しかし、ずる賢く、策略であなたがたをだました」)はパウロが認めることではない。彼は、ある人々が言っていたことを、自分の声で皮肉を込めて繰り返している。彼は公には支援を受けなかったが、ずる賢い仕方で彼らの金を手に入れた、という非難である。17-18節はまさにその非難に答えている。だれがそれをしたのか、対抗者たちか教会の一部の人々かは言われていない。
- i18同じ心:同じ態度と行動の仕方. 別訳:同じ聖霊 (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
τῷ αὐτῷ πνεύματιは、パウロとテトスを同じように導いた聖霊を意味するのかもしれず、態度という意味での同じ心を意味するのかもしれない。並行する問い「同じ足跡を」は彼らのふるまいの仕方を指しているので、人の心の意味に取る。しかしパウロはしばしば霊によって歩むことについて語っており(ガラテヤの信徒への手紙 5:16、25)、両方が考えられているのかもしれない。
- j19follow SBLGNT: “all along”. 別の写本:“again”.
私たちの訳がこうなった理由
Many later manuscripts read a similar word meaning “again” instead of Πάλαι (“for a long time, all along”), the reading of the King James Version. The SBLGNT text is followed. Reviewers must check the manuscript evidence against the apparatus.
- k21「再び」は低くされることにかかる:パウロは再びへりくだらされる訪問を恐れている. 別訳:「わたしが再び行くとき」 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
πάλινは文の初めと「わたしが行くとき」の間に立っている。行くことにかかる(「わたしが再び行くとき」)とも、低くされることにかかる(「再びわたしを低くされる」)とも取れる。パウロの前回の訪問はつらいものだったので(2:1)、多くの人はこれを再び低くされることへの恐れと読む。
引照
- 1 ガラテヤの信徒への手紙 1:12, コリントの信徒への手紙二 12:7
- 2 使徒言行録 22:17, エゼキエル書 8:1–3
- 4 ルカによる福音書 23:43, エゼキエル書 31:9
- 5 コリントの信徒への手紙一 2:3, コリントの信徒への手紙二 11:30
- 6 コリントの信徒への手紙二 11:16, コリントの信徒への手紙二 10:8–10
- 7 民数記 33:55, 士師記 2:3
- 8 ヘブライ人への手紙 5:7, サムエル記上 15:11
- 9 フィリピの信徒への手紙 4:13, コリントの信徒への手紙二 12:10
- 10 コリントの信徒への手紙二 12:9, エフェソの信徒への手紙 6:10
- 11 コリントの信徒への手紙二 11:5, コリントの信徒への手紙一 15:8–10
- 12 ローマの信徒への手紙 15:18–19, コリントの信徒への手紙二 4:2
- 13 コリントの信徒への手紙一 9:6, コリントの信徒への手紙一 9:12
- 14 箴言 19:14, 創世記 24:35–36
- 15 テサロニケの信徒への手紙一 2:8, コリントの信徒への手紙二 1:6
- 18 コリントの信徒への手紙二 8:6, ローマの信徒への手紙 4:12
- 19 ローマの信徒への手紙 9:1, コリントの信徒への手紙一 14:26
- 20 ガラテヤの信徒への手紙 5:19–21, ペトロの手紙一 2:1
- 21 コリントの信徒への手紙二 13:2, コリントの信徒への手紙一 5:1
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: コリントの信徒への手紙二 12:9