Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エゼキエル書 31

エジプトは、アッシリアがそうであったように、切り倒される大きな杉にたとえられる。

エゼキエル書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

レバノンの杉

1第十一年の第三の月の一日、主の言葉がわたしに臨んだ。 2人の子よ、エジプトの王ファラオとその大群に言いなさい。 \q 偉大さにおいて、だれがおまえと比べられようか? 3アッシリアを見なさい。それはレバノンの杉で、美しい枝を持ち、森のような陰をつくり、高くそびえ、 \q その梢は雲の間にあった。 4水がそれを育て、深淵がそれを高くした。 \q 深淵はその川々を、それが植えられた所の周りに巡らせ、 \q その水路を野のすべての木に送った。 5こうして、それは高くそびえ立った。 \q 野のどの木にもまさって。 \q 若枝を伸ばすにつれて、豊かな水によって、その大枝は増え、枝は長くなった。 6空のすべての鳥がその大枝に巣を作り、 \q その枝の下では、すべての野の獣が子を産み、 \q すべての大きな国々がその陰に住んだ。 7それは大きく、長い枝を伸ばして美しかった。 \q その根が豊かな水にまで達していたからである。 8神の園の杉も、それに及ばなかった。 \q 糸杉も、その大枝にはかなわず、 \q プラタナスも、その枝とは比べものにならなかった。 \q 神の園のどの木も、美しさにおいてそれに並ぶものはなかった。 9わたしはそれを美しくした。 \q 多くの枝を与えて。 \q エデンのすべての木々は、 \q 神の園にあって、それをねたんだ。

切り倒された大木

10それゆえ、主なる神はこう言われる。それは高くそびえ、その梢を雲の間に伸ばし、その高さのゆえに心が高ぶったので、 11わたしはそれを国々の中で最も力ある者の手に渡し、彼はその悪にふさわしくそれを扱った。わたしはそれを追い出した。 12国々の中で最も残虐な異国の者たちが、それを切り倒し、そのまま捨て置いた。その枝は山々の上に、またすべての谷に落ち、その大枝はその地のすべての谷間に折れて横たわった。地のすべての民は、その陰から出て、それを見捨てた。 13空のすべての鳥がその倒れた幹に止まり、すべての野の獣がその枝の間に住む。 14これは、水のほとりのほかのどの木も、その高さを誇って梢を雲の間に伸ばすことがなく、豊かに水を吸うどの木も、そのような高さにそびえることがないためである。それらはみな、死に定められ、地下の世界へ、死ぬべき人間たちの中へ、穴に下る者たちと共に行くのだ。

陰府に下る

15主なる神はこう言われる。それが陰府に下った日、わたしは深淵にそれを嘆かせ、それを覆った。わたしはその川々を止め、その大いなる水はせき止められた。わたしはそれのためにレバノンに喪の暗さをまとわせ、野のすべての木はそれのためにしおれた。 16わたしがそれを穴に下る者たちと共に陰府に下らせたとき、その倒れる音で、わたしは国々を揺り動かした。そのとき、地下の世界で、エデンのすべての木、レバノンの最もすぐれた良い木々、水を飲むすべての木は慰めを得た。 17彼らもまた、それと共に陰府に下り、剣で殺された者たちのもとに行った。それの力となっていた者たち、国々の中でその陰に住んでいた者たちも共に。 18栄光と偉大さにおいて、エデンの木々のどれがおまえに似ていたか?しかし、おまえもエデンの木々と共に地下の世界に下らされる。おまえは割礼のない者たちの中に、剣で殺された者たちと共に横たわる。これがファラオとそのすべての大群である、と主なる神は告げる。

注

  1. a3アッシリア. 別の写本:見よ、糸杉、レバノンの杉 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は、世界を支配し、紀元前612年にニネベが滅ぼされたときに倒れた帝国アッシリアの名を挙げている。ファラオは、自分と同じほど大いなる力に何が起こったかを見せられている。わずかに変えると、この語は木の名、糸杉あるいはつげの木(27:6)となり、詩全体がファラオ自身を木として描くことになる。ヘブライ語を保つ。

  2. b17その腕:その力、その同盟者たち. 別訳:その子孫 (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    腕は力である(30:21-25)。ここでは木の力であった者たち、すなわちその同盟者と助け手たちである。ギリシア語訳は「その種」と読む(一般的な知見による)。

引照
  1. 1 エゼキエル書 30:20, エレミヤ書 52:5–6
  2. 2 エゼキエル書 29:19, エゼキエル書 30:10
  3. 3 イザヤ書 10:33–34, ダニエル書 4:7
  4. 4 箴言 14:28, エゼキエル書 17:5
  5. 5 ダニエル書 4:8, エゼキエル書 17:5
  6. 6 エゼキエル書 17:23, マタイによる福音書 13:32
  7. 8 エゼキエル書 28:13, 創世記 13:10
  8. 9 創世記 13:10, イザヤ書 51:3
  9. 10 エゼキエル書 28:17, ダニエル書 5:20
  10. 11 申命記 18:12, エゼキエル書 32:11–12
  11. 12 エゼキエル書 28:7, エゼキエル書 35:8
  12. 13 エゼキエル書 32:4, イザヤ書 18:6
  13. 14 ネヘミヤ記 13:18, 詩編 63:10–11
  14. 16 イザヤ書 14:15, イザヤ書 14:8
  15. 17 詩編 9:18, エゼキエル書 31:6
  16. 18 エゼキエル書 32:19, エゼキエル書 28:10

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。