エゼキエル書 40
幻の中でエゼキエルは高い山に連れて行かれ、測り竿を持った人が新しい神殿を測るのを見る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
新しい神殿の幻
1わたしたちの捕囚の第二十五年、年の初めのその月の十日、都が陥落してから十四年目の、まさにその日に、主の手がわたしに臨んだ。そしてその方は、わたしをそこへ連れて行かれた。a 2神からの幻のうちに、その方はわたしをイスラエルの地へ連れて行き、非常に高い山の上に降ろされた。その山の南の方に、都の建物のようなものがあった。 3その方がわたしをそこへ連れて行かれると、青銅のように見える一人の男がいた。その手には亜麻のひもと測りざおがあり、彼は門のところに立っていた。 4その男はわたしに言った。「人の子よ、よく見、よく聞き、わたしがあなたに見せるすべてのことに心を留めなさい。あなたがここに連れて来られたのは、わたしがそれをあなたに見せるためである。あなたが見るすべてのことを、イスラエルの家に告げなさい。」 5神殿の区域の外側を、周囲ぐるりと壁が囲んでいた。その男の手にある測りざおは、長さが約3.2メートルで、その六キュビトの一つ一つは、一キュビトと一トファであった。彼が壁を測ると、厚さは約3.2メートル、高さも約3.2メートルであった。b 6それから彼は東に面している門に行き、その階段を上って、門の敷居を測った。奥行きは約3.2メートルであった。もう一つの敷居も、奥行きが約3.2メートルであった。c 7控えの間はそれぞれ長さ約3.2メートル、幅約3.2メートルで、控えの間と控えの間の間の壁は、厚さが約2.7メートルであった。内側の、門の玄関の間のそばにある門の敷居は、奥行きが約3.2メートルであった。de 8彼は内側の門の玄関の間を測った。それは約3.2メートルであった。f 9それから彼は門の玄関の間を測った。奥行きは約4.3メートル、その脇柱の厚さは約1.1メートルであった。門の玄関の間は神殿に面していた。g 10東の門には、両側に三つずつ控えの間があった。三つとも同じ大きさで、両側の脇柱も同じ大きさであった。 11彼は門の入り口の幅を測った。それは約5.3メートルであった。また、門の長さは約6.9メートルであった。h 12控えの間の前には、両側に高さ約53センチの仕切りがあり、控えの間は、両側とも約3.2メートル四方であった。 13彼は、一方の控えの間の屋根から向かいの控えの間の屋根まで、門を測った。幅は約13メートルで、入り口から、それに向かい合う入り口までであった。 14彼はまた脇柱を測った。それは約32メートルであった。門は、周囲ぐるりと、庭の脇柱にまで達していた。i 15入り口の門の正面から、内側の玄関の間の奥の端までは約27メートルであった。 16控えの間とその脇柱には、門の内側に向いた奥まった窓が周囲にあり、玄関の間にも同じようにあった。窓は内側の周囲にあり、脇柱にはなつめやしの飾りがあった。j 17それから彼はわたしを外庭に連れて行った。そこには部屋があり、庭の周囲には敷石が敷かれていた。敷石に面して三十の部屋があった。 18敷石は門の両脇に沿って続き、その幅は門の長さと同じであった。これが下の敷石であった。 19彼は、下の門の内側の正面から内庭の外側の正面までの距離を測った。それは約53メートルで、東側も北側も同じであった。 20次に彼は、北に面している外庭の門の長さと幅を測った。 21その控えの間は両側に三つずつあり、その脇柱と玄関の間も、最初の門と同じ寸法であった。長さは約27メートル、幅は約13メートルであった。 22その窓と玄関の間となつめやしは、東に面している門と同じ寸法であった。七段の階段がそこへ上っており、玄関の間は奥の端にあった。 23内庭には、東側と同じように、北の門に向かい合う門があった。彼は門から門までを測った。約53メートルであった。 24それから彼はわたしを南側へ連れて行った。そこには南に面した門があった。彼がその脇柱と玄関の間を測ると、ほかと同じ寸法であった。 25門とその玄関の間には、ほかの窓と同じような窓が周囲にあった。長さは約27メートル、幅は約13メートルであった。 26七段の階段がそこへ上っており、玄関の間は奥の端にあった。その脇柱には、両側に一つずつなつめやしがあった。 27内庭にも南に面した門があった。彼はこの門から南の外の門までを測った。約53メートルであった。 28それから彼はわたしを、南の門を通って内庭に連れて行った。彼が南の門を測ると、ほかと同じ寸法であった。 29その控えの間と脇柱と玄関の間は、ほかと同じ寸法であった。門とその玄関の間には、周囲に窓があった。長さは約27メートル、幅は約13メートルであった。 30周囲には玄関の間があり、長さは約13メートル、幅は約2.7メートルであった。k 31その玄関の間は外庭に面し、脇柱にはなつめやしの飾りがあった。八段の階段がそこへ上っていた。 32それから彼はわたしを東側の内庭に連れて行った。彼が門を測ると、ほかと同じ寸法であった。 33その控えの間と脇柱と玄関の間は、ほかと同じ寸法であった。門とその玄関の間には、周囲に窓があった。長さは約27メートル、幅は約13メートルであった。 34その玄関の間は外庭に面し、両側の脇柱にはなつめやしの飾りがあった。八段の階段がそこへ上っていた。 35次に彼はわたしを北の門に連れて行って測った。その寸法はほかと同じであった。 36控えの間も、脇柱も、玄関の間も同じであり、門には周囲に窓があった。長さは約27メートル、幅は約13メートルであった。 37その脇柱は外庭に面し、両側の脇柱にはなつめやしの飾りがあった。八段の階段がそこへ上っていた。l 38門の脇柱のそばに戸口のある部屋があり、そこで焼き尽くすささげ物が洗われた。 39門の玄関の間には、両側に二つずつ台があり、その上で、焼き尽くすささげ物、罪のためのささげ物、償いのささげ物が屠られることになっていた。 40外側には、北の門の入り口へ上って行く所の一方の側に二つの台があり、門の玄関の間のもう一方の側にも、二つの台があった。 41こうして門の両側に四つずつ、合わせて八つの台があり、その上で動物が屠られた。 42また、焼き尽くすささげ物のための切り石の台が四つあり、長さ約80センチ、幅約80センチ、高さ約53センチであった。その上には、焼き尽くすささげ物とほかのいけにえを屠るのに使う道具が置かれた。 43部屋の内側には、周囲に長さ約8センチの鉤が取り付けられ、台の上にはささげ物の肉が置かれた。m 44内側の門の外、内庭の中に、歌い手たちのための部屋があった。一つは北の門の脇にあって南に面し、もう一つは東の門の脇にあって北に面していた。n 45彼はわたしに言った。「南に面しているこの部屋は、神殿の務めを担う祭司たちのためのものであり、 46北に面している部屋は、祭壇の務めを担う祭司たちのためのものである。彼らはツァドクの子孫であり、レビの子孫の中で、ただ彼らだけが主に近づいて仕えることができる。」 47それから彼は庭を測った。それは正方形で、長さ約53メートル、幅約53メートルであった。祭壇は神殿の前にあった。 48それから彼はわたしを神殿の玄関の間に連れて行き、その脇柱を測った。両側とも約2.7メートルであった。入り口の両側の壁の幅は、それぞれ約1.6メートルであった。o 49玄関の間は、幅が約11メートル、奥行きが約5.9メートルで、階段がそこへ上っていた。脇柱のそばには、両側に一本ずつ柱があった。p
注
- a1年の初めに:年の始まり。春の第一の月か、秋の第七の月を意味するのかもしれない. 別訳:春の第一の月; 秋の第七の月 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
このヘブライ語の句は、後に新年の祭りに用いられるものである。イスラエルの暦は月を春から数えた(出エジプト記 12:2)が、年は秋から数えることもできた。本文はここでどちらが意味されているかを言っていない。春の数え方では、十日は過越の小羊が選ばれる日であり(出エジプト記 12:3)、秋の数え方では、それはヨベルの年が始まる贖罪の日である(レビ記 25:9)。
- b5一キュビトと一トファ:長いキュビト、約53センチ. 関連記事を読む: 重さ、長さ、お金 →
私たちの訳がこうなった理由
ふつうのキュビトはひじから中指の先までの長さで、約45センチであり、六トファと数えられた。エゼキエルの測りのキュビトは一トファ長く、七トファ、約53センチである。これは、エジプトで知られ、「以前の尺度による」キュビトについて語る歴代誌下 3:3から知られる、より古い「王の」キュビトである。それゆえ、このキュビトで六キュビトの竿は約3.2メートルである。40-48章のすべての寸法はこのキュビトを用いている(43:13)。
- c6そしてもう一つの敷居も、奥行き一竿:この節は寸法を繰り返している. 別の写本:繰り返し、おそらく筆写の誤り (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
二つ目の節は最初の節を繰り返しているようであり、七十人訳にはない。筆写の誤りかもしれず、二つ目の敷居、すなわち7節の内側の敷居を指しているのかもしれない。この翻訳はそれを「もう一つの敷居」として保つ。
- d7控えの間:門の通路の壁にあるくぼみ、おそらく衛兵の詰め所. 別訳:衛兵の詰め所; 部屋 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はエゼキエルの神殿以外ではまれであり、他の所では列王記上 14:28と歴代誌下 12:11で宮殿の衛兵の詰め所に用いられている。ここでは、門の通路から開いている、両側に三つずつのくぼみ(10節)を指している。両側に三つのくぼみをもつこの設計の門は、メギド、ハツォル、ゲゼルで見つかっており、そこでは衛兵の詰め所として用いられた。これらが衛兵のためのものであったのか、何か他のもののためであったのかは言われていない。
- e7玄関の間:門の通路の端にある広間あるいは玄関. 別訳:玄関; 柱廊; 広間 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は、建物の前にある屋根付きの入り口の広間を指す。列王記上 6:3はそれをソロモンの神殿の前の玄関の間に用い、8:16はエゼキエルが汚されているのを見た神殿の同じ場所に用いている。ここでも40-48章を通しても、それは各門の内側の端にある玄関と、神殿そのものの玄関の間(40:48)の両方に用いられている。その正確な形、すなわち柱のある開いたものか閉じた広間かは不確かである。
- f88節:玄関の間を一竿と測っているが、9節は八キュビトとしている (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
8節は玄関の間を一竿としているが、9節はそれを八キュビトとしている。多くのヘブライ語写本には8節がなく、七十人訳にもこの形ではないので、それは7節の終わりの写字生による繰り返しかもしれない。この翻訳は伝えられた本文を保つ。
- g9脇柱:開口部の両側の厚い壁あるいは付け柱. 別訳:付け柱; 柱; 側壁 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(複数形*’elim*)は、これらの章で、門の開口部と玄関の間の両側に突き出た壁に用いられている。脇の柱、戸柱、あるいは付け柱を意味するのかもしれない。正確な形は不確かであるが、それは戸口の両側に立つ何か堅固なものである。
- h11門の長さ、十三キュビト:おそらく通路の幅、またはその屋根付きの部分の幅. 別訳:通路の幅; 入り口の屋根付きの部分 (不確か). 関連記事を読む: 重さ、長さ、お金 →
私たちの訳がこうなった理由
門は長さ五十キュビトである(15節)ので、十三キュビトはその全長ではありえない。控えの間の間の通路の幅か、入り口のうち屋根で覆われた部分の幅かもしれない。本文はそれを説明していない。
- i14彼は脇柱を六十キュビトにした:この節は理解するのが難しい. 別の写本:七十人訳:二十キュビト; 脇柱全体の長さの合計 (不確か). 関連記事を読む: 重さ、長さ、お金 →
私たちの訳がこうなった理由
他のどの節にも「彼は測った」とある所に「彼はした」があるのは思いがけないことであり、長さ五十キュビトの門で高さや幅が六十キュビトの脇柱はありえない。七十人訳は「二十キュビト」と読み、この節の残りについて別の本文をもっている。この数は門の壁に沿った脇柱の長さの合計かもしれず、本文が損なわれたのかもしれない。この翻訳は伝えられた本文に従い、「した」を「測った」と読む。
- j16奥まった窓:狭まる枠にはめられた窓、または格子で閉じられた窓. 別訳:格子窓; 狭い窓 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
窓を表す語は「閉じた」あるいは「狭められた」を意味する。列王記上 6:4は、ソロモンの神殿の窓に似た句を用いている。それらは、細長い隙間のように内側に向かって枠が狭まる窓かもしれず、格子細工で閉じられた窓かもしれない。
- k3030節:二十五キュビトと五キュビトの玄関の間で、他の寸法に合わない (不確か). 関連記事を読む: 重さ、長さ、お金 →
私たちの訳がこうなった理由
この節の寸法は、他の所(9節と15節)で挙げられている玄関の間の寸法と一致せず、この節は七十人訳といくつかのヘブライ語写本に欠けている。写字生の注記から誤って入ったのかもしれない。この翻訳はそれを保つ。
- l37外庭に面したその脇柱:31節と34節と同じく、「その玄関の間」と読むべきかもしれない. 別の写本:その玄関の間は外庭に面していた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は、対応する31節と34節が「その玄関の間」としている所に「その脇柱」としている。七十人訳はここに「その玄関の間」とあり、二つの語はヘブライ語ではよく似て見える。この翻訳はヘブライ語を保ち、それはそのままで意味が通る。門の脇柱は外庭に面していた。
- m43鉤:おそらく死骸を掛けるための二重の鉤、または棚. 別訳:棚; 縁 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はまれであり、その形は双数形(「一対の」)のように見える。ふつうは、ほふられた動物を掛けた留め釘や二重の鉤と解される。これを台の縁や棚と読む人もいる。七十人訳はここに別の読みをもっている。
- n44歌い手たちの部屋:または、七十人訳に従えば、二つの部屋. 別の写本:二つの部屋; 一つは南の門のそば (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「歌い手たちの部屋」としている。七十人訳は「二つの部屋」と読み、それは続くこと(「一つは……一つは」)と、二つの部屋が祭司のためのものである45-46節に合う。「歌い手たち」と「二つ」を表すヘブライ語の語はよく似て見える。多くの人は「二つの部屋」が元の読みであり、東の門(44節)は「南の門」であるべきだと考える。この翻訳はヘブライ語を保つ。
- o48門の幅、両側に三キュビト:七十人訳にはより完全な本文がある (不確か). 関連記事を読む: 重さ、長さ、お金 →
私たちの訳がこうなった理由
七十人訳は「そして門の幅は十四キュビト、門の側壁は両側に三キュビト」と読む。ヘブライ語は門の幅を表す言葉を失ったのかもしれない。この翻訳はヘブライ語に従う。
- p49十一キュビト……階段によって:七十人訳は「十二キュビト」と「十段」と読む. 別の写本:十二キュビト; 十段によって (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
七十人訳は「十一」の代わりに「十二」とし、「階段によって」の代わりに「十段によって」としている。外庭が七段で、内庭が八段で上られるように、神殿の建物には内庭の上のさらに一続きの階段で上る。十段であれば上昇が完成するであろう。この翻訳はヘブライ語を保つ。
引照
- 1 エゼキエル書 33:21, エゼキエル書 1:2–3
- 2 エゼキエル書 1:1, ダニエル書 7:1
- 3 エゼキエル書 47:3, ヨハネの黙示録 11:1
- 4 エゼキエル書 44:5, エレミヤ書 26:2
- 5 エゼキエル書 42:20, イザヤ書 26:1
- 6 エゼキエル書 8:16, エゼキエル書 43:1
- 7 エゼキエル書 40:36
- 14 出エジプト記 27:9, 歴代誌上 28:6
- 16 列王記上 6:4, 歴代誌下 3:5
- 17 エゼキエル書 42:1, ヨハネの黙示録 11:2
- 19 エゼキエル書 40:23, エゼキエル書 40:27
- 21 エゼキエル書 40:29–30
- 22 エゼキエル書 40:31, エゼキエル書 40:37
- 23 エゼキエル書 40:19, エゼキエル書 40:27–28
- 24 エゼキエル書 40:6, エゼキエル書 40:20–21
- 25 エゼキエル書 40:33, エゼキエル書 40:16
- 26 エゼキエル書 40:22, エゼキエル書 40:16
- 27 エゼキエル書 40:23, エゼキエル書 40:32
- 28 エゼキエル書 40:35, エゼキエル書 40:32
- 29 エゼキエル書 40:25, エゼキエル書 40:7
- 30 エゼキエル書 40:21
- 31 エゼキエル書 40:26, エゼキエル書 40:22
- 32 エゼキエル書 40:28–31, エゼキエル書 40:35
- 33 エゼキエル書 40:21
- 34 エゼキエル書 40:22, エゼキエル書 40:31
- 35 エゼキエル書 47:2, エゼキエル書 40:32
- 36 エゼキエル書 40:21, エゼキエル書 40:29
- 37 エゼキエル書 40:34
- 38 歴代誌下 4:6
- 39 レビ記 1:3–17, レビ記 4:2–3
- 42 エゼキエル書 40:39, 出エジプト記 20:25
- 44 歴代誌上 6:16–17, 歴代誌上 16:41–43
- 45 歴代誌上 9:23, レビ記 8:35
- 46 エゼキエル書 44:15, 列王記上 2:35
- 47 エゼキエル書 40:19, エゼキエル書 40:23
- 48 列王記上 6:3, 歴代誌下 3:4
- 49 列王記上 7:15–21, 歴代誌下 3:17
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。