エゼキエル書 33
神は再びエゼキエルを見張りとし、悪人に立ち帰って生きるよう呼びかけられる。エルサレムが陥落したという知らせが届く。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
見張りの務め
1主の言葉がわたしに臨んだ。 2人の子よ、あなたの同胞に語って、彼らに言いなさい。ある国にわたしが剣を臨ませるとき、その国の民が自分たちの中から一人を選んで見張りとし、 3その見張りは、剣がその国に迫って来るのを見て、角笛を吹き、民に警告する。 4だれかが角笛の音を聞いても警告を受け入れず、剣が来てその人を取り去るなら、その死の責任はその人自身にある。 5その人は角笛の音を聞いたのに、警告を受け入れなかったので、その死の責任はその人自身にある。もし警告を受け入れていたなら、自分の命を救ったであろう。 6しかし、見張りが剣の来るのを見ても角笛を吹かず、そのために民が警告を受けず、剣が来て彼らのうちのだれかの命を奪うなら、その人は自分の罪のゆえに取り去られる。しかし、わたしはその人の死の責任を見張りに問う。
エゼキエルが再び見張りに任じられる
7人の子よ、あなたを、わたしはイスラエルの家のための見張りに任じた。わたしの口から言葉を聞いたら、わたしに代わって彼らに警告しなさい。 8わたしが悪しき者に「悪しき者よ、あなたは必ず死ぬ」と言うとき、あなたがその人をその道から離れさせるように語って警告しないなら、その悪しき者は自分の罪のゆえに死ぬ。しかし、わたしはその人の死の責任をあなたに問う。 9しかしあなたが悪しき者に、その道から離れるように警告しても、その人がその道から離れないなら、その人は自分の罪のゆえに死ぬ。しかしあなたは、自分の命を救ったのである。
立ち帰って生きよ
10人の子よ、あなたはイスラエルの家に言いなさい。あなたがたは、こう言い続けている。「わたしたちの背きと罪がわたしたちに重くのしかかり、わたしたちはそのためにやせ衰えていく。どうしてわたしたちは生きられようか?」 11彼らに言いなさい。わたしは生きている、と主なる神は告げる。わたしは悪しき者が死ぬことを喜ばない。むしろ、その者が自分の道から立ち帰って生きることを望んでいる。立ち帰りなさい。悪の道から立ち帰りなさい。イスラエルの家よ、どうして死のうとするのか?
人はそれぞれ自分の道によって裁かれる
12人の子よ、あなたは、あなたの同胞に言いなさい。正しい人の正しさは、その人が背くとき、その人を救わない。悪しき者の悪は、その者が悪から立ち帰るとき、その者を倒さない。正しい人は、罪を犯すとき、その正しさによって生きることはできない。 13わたしが、正しい人は必ず生きると言っても、その人が自分の正しさに頼って不正を行うなら、その人が行った正しいことは一つも思い起こされない。その人は、自分が行った不正のゆえに死ぬ。 14また、わたしが悪しき者に「あなたは必ず死ぬ」と言っても、その者が自分の罪から立ち帰り、公正で正しいことを行い、 15質として預かった物を返し、奪い取った物を償い、命を与える定めに従って歩み、不正を行わないなら、その者は必ず生き、死ぬことはない。 16その者が犯した罪は、一つも思い起こされることはない。その者は公正で正しいことを行ったのだから、必ず生きる。 17それでも、あなたの同胞は言う。「主のやり方は公平でない。」しかし、公平でないのは彼ら自身のやり方である。 18正しい人が自分の正しさから離れて不正を行うなら、その人はそのために死ぬ。 19また、悪しき者が自分の悪から立ち帰り、公正で正しいことを行うなら、その者はそのゆえに生きる。 20それでも、あなたがたは言う。「主のやり方は公平でない。」イスラエルの家よ、わたしはあなたがた一人一人を、その歩みに従って裁く。 21わたしたちの捕囚の第十二年の第十の月の五日、エルサレムから逃れて生き残った者がわたしのもとに来て言った。「都は陥落した!」ab 22逃れて生き残った者が着く前の夕方、主の手がわたしに臨み、その者が翌朝わたしのもとに来るまでに、その方はわたしの口を開かれた。わたしの口は開かれ、わたしはもはや黙ってはいなかった。
廃墟に残った者たちの言い分
23主の言葉がわたしに臨んだ。 24人の子よ、イスラエルの地のあの廃墟に住む者たちは言い続けている。「アブラハムはただ一人だったが、この地を自分のものとした。だが、わたしたちは大勢いる。この地は確かに、所有地としてわたしたちに与えられているのだ。」
25それゆえ、彼らに言いなさい。主なる神はこう言われる。あなたがたは血の残った肉を食べ、偶像を仰ぎ見、血を流している。それでも、この地を所有しようというのか? 26あなたがたは剣に頼り、忌まわしい行いをし、おのおの隣人の妻を汚している。それでも、この地を所有しようというのか?
27彼らにこう言いなさい。主なる神はこう言われる。わたしは生きている。廃墟にいる者たちは剣に倒れ、野にいる者は、わたしが獣に与えて食わせ、要害や洞穴にいる者たちは疫病で死ぬ。 28わたしはこの地を荒れ果てた廃墟とする。その誇る力は終わりを迎え、イスラエルの山々は荒れ果てて、だれもそこを通らなくなる。 29彼らが行ったすべての忌まわしい行いのゆえに、わたしがこの地を荒れ果てた廃墟とするとき、彼らは、わたしが主であることを知るようになる。
聞いても行わない者たち
30人の子よ、あなたの同胞は、壁のそばや家々の戸口で、あなたのことを話している。彼らは互いに言う。「さあ、主からどんな言葉が出たか、聞きに行こう。」 31彼らは、民がいつもするようにあなたのもとに来て、わたしの民であるかのようにあなたの前に座る。彼らはあなたの言葉を聞くが、それを実行しない。口では愛を語るが、その心は自分のもうけを追い求めている。c 32彼らにとって、あなたは、美しい声で愛の歌を歌い、楽器を上手に奏でる者のようだ。彼らはあなたの言葉を聞くが、それを実行しない。 33しかし、このことが実現するとき――それは必ず実現する――、彼らは、自分たちの中に預言者がいたことを知るようになる。
注
- a21わたしたちの捕囚の第十二年、第十の月の五日:紀元前585年1月ごろ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
エゼキエルは、紀元前597年のヨヤキン王の捕囚から年数を数えている(1:2)。その数え方によれば、この日付は紀元前585年1月ごろになる。エルサレムはツィドキヤ王の第十一年の第四の月、紀元前586年の夏に陥落した(列王記下 25:2-4、エレミヤ書 39:2)ので、知らせは約五、六か月後に捕囚の民に届いたことになり、それはユダからバビロニアへの旅として妥当な期間である(エズラ記 7:9は四か月としている)。
- b21第十二年:ヘブライ語本文 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
いくつかのヘブライ語写本と、シリア語訳やいくつかのギリシア語写本を含む古代の翻訳のいくつかは、「第十一年」と読む。そうすると、知らせは陥落のわずか数か月後に届いたことになる。標準的なヘブライ語本文の「第十二年」は、捕囚の年数がツィドキヤの治世の年数とは異なって数えられているなら、陥落の日付に合うので、それを保つ。
- c31彼らは口で愛を語る:温かく語るが、本気ではない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
*’agavim*という語は、情熱的な愛あるいは恋の歌を意味する(32節と比較せよ)。ここでは、彼らの心がほかにある一方で、彼らの言葉は献身に満ちているという意味のようである。七十人訳は、彼らの口に「偽り」があると読む。
引照
- 2 エゼキエル書 33:30, エゼキエル書 3:11
- 3 ネヘミヤ記 4:14, ホセア書 8:1
- 4 エゼキエル書 18:13, 使徒言行録 18:6
- 5 出エジプト記 9:19–21, ヘブライ人への手紙 11:7
- 6 エゼキエル書 3:18–20, 創世記 42:22
- 7 エゼキエル書 3:17–21, エレミヤ書 26:2
- 8 使徒言行録 20:26–27, エゼキエル書 33:6
- 9 エゼキエル書 3:19, 使徒言行録 20:26
- 10 イザヤ書 49:14, エゼキエル書 24:23
- 11 テモテへの手紙一 2:4, エゼキエル書 18:23
- 12 歴代誌下 7:14, エゼキエル書 33:18–19
- 13 エゼキエル書 18:24, ヘブライ人への手紙 10:38
- 14 エゼキエル書 18:27, イザヤ書 55:7
- 15 エゼキエル書 20:11, ルカによる福音書 19:8
- 16 エゼキエル書 18:22, イザヤ書 43:25
- 17 エゼキエル書 18:25, エゼキエル書 18:29
- 18 エゼキエル書 33:12–13, ヘブライ人への手紙 10:38
- 19 エゼキエル書 18:27–28
- 20 マタイによる福音書 16:27, エゼキエル書 18:25
- 21 エゼキエル書 1:2
- 22 エゼキエル書 1:3, エゼキエル書 3:26–27
- 24 イザヤ書 51:2, エゼキエル書 33:27
- 25 創世記 9:4, 申命記 12:16
- 26 創世記 27:40, ミカ書 2:1–2
- 27 サムエル記上 13:6, エレミヤ書 42:22
- 28 エゼキエル書 7:24, エレミヤ書 44:2
- 29 エゼキエル書 6:7
- 30 イザヤ書 29:13, イザヤ書 58:2
- 31 詩編 78:36–37, マタイによる福音書 13:22
- 32 マルコによる福音書 6:20, マルコによる福音書 4:16–17
- 33 サムエル記上 3:19–20, エレミヤ書 28:9
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。