エゼキエル書 24
煮えたぎる鍋がエルサレムの包囲を表す。エゼキエルの妻が死に、彼は民へのしるしとして嘆き悲しんではならないと告げられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
火にかけられた鍋
1第九年の第十の月の十日、主の言葉がわたしに臨んだ。 2人の子よ、今日の日付、まさにこの日の日付を書き記しなさい。バビロンの王は、まさにこの日に、エルサレムを包囲した。 3反逆の家にたとえを語って、彼らに言いなさい。主なる神はこう言われる。鍋を火にかけなさい。かけなさい。そして、それに水を注ぎなさい。 4肉切れをその中に入れなさい。良い肉切れをすべて、ももと肩を。最上の骨でそれを満たしなさい。 5群れの最上のものを取り、鍋の下に骨を積み上げなさい。それをぐらぐらと煮立て、その中で骨も煮なさい。a
ああ、災いだ、流血の都は
6それゆえ、主なる神はこう言われる。ああ、災いだ、流血の都は!さびがこびりつき、そのさびが落ちない鍋は!くじを引くこともなく、一切れずつ、それを取り出しなさい。 7この都が流した血は、今もその中にある。都はそれをむき出しの岩の上に流し、ちりが覆うように地面に注ぐことはしなかった。 8憤りをかき立て、復讐をするために、わたしはその血をむき出しの岩の上に置き、覆われないようにした。
9それゆえ、主なる神はこう言われる。ああ、災いだ、流血の都は!わたし自身が、たきぎを高く積み上げる。 10たきぎを積み上げ、火をつけ、肉をよく煮て、香料を混ぜなさい。骨は焦がしてしまいなさい。b 11それから、空の鍋を炭火の上に置きなさい。鍋が熱くなり、その青銅が赤く焼けて、中の汚れが溶け、さびが焼き尽くされるように。 12苦労はすべてむだになった。そのひどいさびは落ちない。火の中でさえ落ちない。c 13あなたの汚れとは、あなたの恥ずべき行いである。わたしがあなたを清めようとしたのに、あなたは自分の汚れから清くなろうとしなかったので、わたしがあなたに対する憤りを晴らすまで、あなたは二度と清くならない。 14わたし、主が語った。その時が来た。わたしは事を行う。わたしは手を緩めず、あわれまず、思い直すこともない。あなたは自分の道と行いに従って裁かれる、と主なる神は告げる。d
エゼキエルの妻の死
15主の言葉がわたしに臨んだ。 16人の子よ、わたしは一撃をもって、あなたの目の喜びをあなたから取り去ろうとしている。しかし、あなたは嘆き悲しんではならない。泣いてはならない。涙を流してはならない。 17静かにうめきなさい。死者のための喪に服してはならない。ターバンを頭に巻いたままにし、サンダルを足に履いたままにしなさい。口ひげを覆ってはならない。喪に服す人に人々が持って来るパンを食べてはならない。e 18そこで朝、わたしは民に語った。そして、その夕方にわたしの妻が死んだ。翌朝、わたしは命じられたとおりに行った。 19すると、民はわたしに尋ねた。「あなたがしているこれらのことが、わたしたちにとって何を意味するのか、話してくれないのか?」 20わたしは彼らに答えた。「主の言葉がわたしに臨んだ。 21イスラエルの家に言いなさい。主なる神はこう言われる。わたしは、わたしの聖所、あなたがたの力の誇り、あなたがたの目の喜び、あなたがたの心の慕うものを汚そうとしている。あなたがたが残して来た息子や娘は、剣に倒れる。 22そのとき、あなたがたは、わたしがしたとおりにする。口ひげを覆わず、喪に服す人に人々が持って来るパンも食べない。 23あなたがたのターバンは頭に巻かれたまま、サンダルは足に履かれたままで、嘆くことも泣くこともない。かえって、あなたがたは自分の罪のためにやせ衰え、互いにうめき合う。 24エゼキエルはあなたがたのためのしるしとなる。あなたがたは、彼がしたとおりにする。それが起こるとき、あなたがたは、わたしが主なる神であることを知るようになる。」
逃れた者が知らせを持って来る
25人の子よ、わたしが彼らから、彼らの砦、彼らの喜びと誇り、彼らの目の喜び、彼らの心の慕うもの、そして彼らの息子や娘をも取り去る日、 26その日に、生き残った者があなたのもとに来て、知らせを告げる。 27その日に、あなたの口は生き残った者に向かって開かれ、あなたは語って、もはや黙っていることはない。こうして、あなたは彼らのためのしるしとなる。そのとき、彼らは、わたしが主であることを知るようになる。
注
- a5その下に骨を積め:燃料として用いられた骨、または木の山. 別訳:「その下にまきを積め」(10節と同じく、とてもよく似た「木」を表す語を読んで) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「骨」と言い、それは鍋の下で燃料として燃やされる骨を意味するのかもしれない。語はよく似て見え、10節は木を積むことについて語っているので、多くの人は「木」を表す語が意図されていたと考える。ヘブライ語に従う。
- b10香料を混ぜよ:不確かな句. 別訳:「汁を煮詰めよ」; 「汁を空けよ」 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
動詞と名詞は、香料や香油を混ぜることを表す語から来ているので、「香料を混ぜよ」が最も直接的な読みである。この言葉を汁を煮詰めることと読む人もおり、それは燃える骨と11節の空にされた鍋に合う。
- c12骨折りはむだである。火でさえさびを取り除かない:ヘブライ語は短く、不明瞭である. 別訳:「彼女は労苦でわたしを疲れさせた」; 「彼女は自分を疲れさせた」、すなわち町がむなしく疲れ果てる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は切り詰められている。「労苦、彼女は疲れさせた。そして彼女の大きなさびは彼女から出ない。火の中へ彼女のさびを」である。おおよその意味は、鍋を清めようとするあらゆる試みが失敗したので、さびは火の中に入れられなければならないということである。だれが疲れたのかは言われていない。
- d14they will judge you: the Hebrew text. 別の写本:“I will judge you” (some Hebrew manuscripts and ancient versions).
私たちの訳がこうなった理由
The Hebrew has “they will judge you”, the subject left general, much like a passive. Some manuscripts and versions have “I will judge you”, which fits the rest of the verse. Either way the judgment is the LORD’s.
- e17人々のパン:近所の人々が喪に服する者に持って来た食事. 別訳:「喪に服する者のパン」(ホセア書 9:4と同じく、似た語を読んで) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
友人や近所の人々は、喪中の家に食べ物を持って来た(エレミヤ書 16:7、サムエル記下 3:35)。ヘブライ語は「人々のパン」としている。多くの人はとてもよく似た「喪に服する者のパン」と読み、それは同じ意味を与える。
引照
- 1 エゼキエル書 8:1, エゼキエル書 20:1
- 2 列王記下 25:1, エレミヤ書 39:1
- 3 エゼキエル書 11:3, エゼキエル書 17:2
- 4 ミカ書 3:2–3
- 5 エレミヤ書 52:10, エレミヤ書 52:24–27
- 6 エゼキエル書 22:2, ナホム書 3:1
- 7 レビ記 17:13, 申命記 12:16
- 8 申命記 32:21–22
- 9 イザヤ書 30:33, エゼキエル書 24:6
- 11 エレミヤ書 21:10, イザヤ書 1:25
- 12 エレミヤ書 9:4, エレミヤ書 2:13
- 13 エゼキエル書 5:13, エゼキエル書 22:24
- 14 マタイによる福音書 16:27, イザヤ書 3:11
- 16 エレミヤ書 22:10, エレミヤ書 13:17
- 17 ホセア書 9:4, サムエル記下 15:30
- 19 エゼキエル書 12:9, エゼキエル書 37:18
- 21 エゼキエル書 23:47, 詩編 27:4
- 23 レビ記 26:39, エゼキエル書 4:17
- 24 エゼキエル書 4:3, イザヤ書 20:3
- 25 エゼキエル書 24:21, 詩編 48:3
- 26 ヨブ記 1:15–19, エゼキエル書 33:21–22
- 27 エゼキエル書 33:22, エゼキエル書 3:26–27
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。