エゼキエル書 6
エゼキエルは偶像が拝まれているイスラエルの山々に向かって預言する。祭壇は打ち壊されるが、残りの者は神を思い起こす。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
イスラエルの山々に向かって
1主の言葉がわたしに臨んだ。 2人の子よ、イスラエルの山々の方に顔を向け、それらに向かって預言しなさい。 3こう言いなさい。イスラエルの山々よ、主なる神の言葉を聞きなさい!主なる神は、山々と丘々、峡谷と谷々にこう言われる。わたし自身が、あなたがたに剣を臨ませ、あなたがたの高き所を滅ぼし去る。 4あなたがたの祭壇は荒らされ、香の台は打ち砕かれる。わたしは、あなたがたの殺された者たちを、偶像の前に倒れさせる。a 5わたしは、イスラエルの人々の死体を彼らの偶像の前に置き、あなたがたの骨を祭壇の周りにまき散らす。 6あなたがたがどこに住んでいても、町々は廃墟となり、高き所は荒れ果てる。こうして、あなたがたの祭壇は荒らされて罪に定められ、偶像は打ち砕かれて消えうせ、香の台は切り倒され、あなたがたが造ったものは消し去られる。b 7殺された者があなたがたの中に倒れる。そのとき、あなたがたは、わたしが主であることを知るようになる。c 8しかし、わたしはあなたがたのうちの幾人かを残す。あなたがたが国々に散らされるとき、剣を逃れて諸国の民の中で生きる者たちがいる。 9そのとき、あなたがたの生き残った者たちは、捕囚として連れて行かれた国々の中で、わたしを思い起こす。わたしから離れて淫行にふけった彼らの心と、偶像を慕って淫行にふけった彼らの目によって、わたしがどれほど打ち砕かれたかを思い起こす。彼らは、自分たちが行った悪のゆえに、そのすべての忌まわしい行いのゆえに、自分自身を忌み嫌う。d 10そのとき彼らは、わたしが主であることを知るようになる。また、わたしがこの災いを彼らに下すと告げたのは、むなしい脅しではなかったことを知る。
手を打ち、嘆きの声を上げよ
11主なる神はこう言われる。手を打ち、足を踏み鳴らし、イスラエルの家のあらゆる悪と忌まわしい行いのゆえに、「ああ!」と叫びなさい。彼らは剣と飢饉と疫病によって倒れるからだ。 12遠くにいる者は疫病で死に、近くにいる者は剣に倒れ、生き残って助かった者は飢饉で死ぬ。こうして、わたしは彼らに憤りを注ぎ尽くす。 13彼らの殺された者たちが、偶像の間に、祭壇の周りに、高い丘という丘の上に、山々の頂という頂に、生い茂る木という木の下に、葉の茂るテレビンの木という木の下に、すなわち彼らがあらゆる偶像に喜ばれる香りをささげた場所に倒れているとき、あなたがたは、わたしが主であることを知るようになる。 14わたしは彼らに向かって手を伸ばし、荒れ野からディブラまで、彼らが住むあらゆる所で、その地を荒れ果てた廃墟とする。そのとき、彼らは、わたしが主であることを知るようになる。e
注
- a4汚らわしい偶像:偶像を侮る語. 別訳:偶像、木や石のかたまり (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
エゼキエルが偶像に最も頻繁に用いる語であり、この書で約四十回用いられ、他ではまれである。その由来は不確かである。それは糞を表す語(4:12の語)から作られ、おそらく「忌むべきもの」を表す語の母音を与えられて、「糞の神々」のような意味になっているようである。木片や丸太を表す語から導く人もいる。いずれにしても、それは中立的な名ではなく侮りの語である。後の用例はこの注を参照している。
- b6罪を負う:祭壇は罪に定められる. 別訳:荒れ果てる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
書かれたとおりでは、この動詞は罪がある、あるいは罪を負うを意味する。祭壇は、その上で行われたことの罪を共に負うのである。一部の人がするように母音をわずかに変えて読むと、それは「荒れ果てる」を意味し、それは前の動詞に合う。書かれた形に従う。
- c7そしてあなたがたは、わたしが主であることを知る:主がなさることの目的. 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
これはエゼキエル書の繰り返し句である。そのいくつかの形(「あなたがたは知る」「彼らは知る」「諸国は知る」)で、この書に七十回以上出てくる。それは裁きと回復の両方の目的を示している。イスラエルと諸国が、自分たちが見る出来事によって、主がご自分が言われるとおりの方であることを知るようになることである。ここで知るとは、ただ告げられるだけでなく、認め、受け入れることである。この言葉は、主がエジプトとイスラエルが「わたしが主であることを知る」ように行動される出エジプトの記事から来ている(出エジプト記 6:7、7:5、14:4、18)。出エジプトが救出によって示したことを、裁きは今や破壊によって示す。そして36-39章では、同じ言葉が回復のために戻って来る(36:11、37:6、13)。後の用例はこの注を参照している。
- d9わたしは彼らの心によって打ち砕かれた:主は悲しまれた. 別訳:わたしが彼らの不実な心を打ち砕いたとき (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は、書かれたとおりでは「わたしは打ち砕かれた」である。主は、夫が不実な妻によってそうなるように、ご自分の民の不実によって心を打ち砕かれた者としてご自分について語っておられる。それは神の悲しみの大胆な姿である。わずかに変えて「わたしが彼らの心を打ち砕いたとき」、すなわち彼らを低くしたときと読む人もいる。書かれたとおりの本文に従う。
- e14荒れ野からディブラまで:地の全体. 別の写本:荒れ野からリブラまで; ディブラの方の荒れ野よりも荒れ果てて (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ディブラと呼ばれる場所は知られていない。dとrを表すヘブライ語の文字はよく似て見え、多くの人は、地の北の端にあるシリアの町リブラと読む(民数記 34:11、列王記下 25:6)。南の「荒れ野から」北の「リブラまで」は、地の全体を意味することになる。この言葉は「ディブラの荒れ野よりも荒れ果てて」とも読める。名は書かれたとおりに保つ。
引照
- 2 エゼキエル書 19:9, エゼキエル書 13:17
- 3 レビ記 26:30
- 4 歴代誌下 14:4, レビ記 26:30
- 6 イザヤ書 6:11, エゼキエル書 5:14
- 8 エゼキエル書 14:22, イザヤ書 6:13
- 9 エゼキエル書 20:43, イザヤ書 7:13
- 10 エレミヤ書 5:12–14, エレミヤ書 44:28
- 11 エゼキエル書 5:12, エレミヤ書 24:10
- 12 エゼキエル書 5:13, 哀歌 4:11
- 13 エゼキエル書 20:28, ホセア書 4:13
- 14 イザヤ書 5:25, イザヤ書 9:11
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。