エゼキエル書 28
自分は神だと言うティルスの王は引き下ろされる。シドンは裁かれ、イスラエルは集められて安らかに住む。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
「わたしは神だ」と言った君主
1主の言葉がわたしに臨んだ。 2人の子よ、ティルスの君主に言いなさい。主なる神はこう言われる。おまえは心が高ぶり、こう言い張った。「わたしは神だ!わたしは海の真ん中で、神々の王座に座っている。」しかし、おまえは人間であって、神ではない。それなのに、おまえは自分の思いを神の思いに等しいとみなしている。 3確かに、おまえはダニエルよりも賢い。おまえに隠された秘密など一つもない!a 4おまえは知恵と英知によって富を手に入れ、宝物庫を金と銀で満たした。 5おまえは交易に優れた知恵によって富を増やし、その富のために心が高ぶった。
神ではなく人間にすぎない
6それゆえ、主なる神はこう言われる。おまえは自分の思いを神の思いに等しいとみなしている。 7それゆえ、わたしは異国の者たち、国々の中で最も残虐な者たちを、おまえに向かって来させる。彼らはおまえの知恵が築いた美しいものすべてに向かって剣を抜き、おまえの輝きを汚す。 8彼らはおまえを滅びの穴に突き落とし、おまえは海の真ん中で殺されて死ぬ。 9おまえを殺す者を前にしても、おまえはなお「わたしは神だ」と言うのか?おまえを打ち倒す者たちの手にかかれば、おまえはただの人間にすぎず、神ではない。 10おまえは異国の者たちの手にかかって、割礼のない者の死を遂げる。わたしが語ったからである、と主なる神は告げる。
ティルスの王のための哀歌
11主の言葉がわたしに臨んだ。 12人の子よ、ティルスの王のために哀歌を歌い、 \q 彼に言いなさい。主なる神はこう言われる。 \q おまえは完全さの模範であった。 \q 知恵に満ち、この上なく美しかった。bc 13おまえはエデン、神の園にいた。おまえはあらゆる宝石を身にまとっていた。赤めのう、トパーズとエメラルド、かんらん石、しまめのうと碧玉、 \q サファイア、トルコ石と緑柱石、そして金を。 \q おまえの台座も留め具も、おまえのために細工された。 \q おまえが創造された日に、それらは備えられた。d 14おまえは、油注がれた守護のケルブであった。 \q わたしはおまえをそこに置いた。おまえは神の聖なる山にいた。 \q おまえは火の石の間を歩いていた。e 15おまえは、自分の歩みにおいて、とがめられるところがなかった。 \q 造られた日から、 \q おまえのうちに悪が見いだされるまでは。 16おまえは交易を広げるうちに暴虐に満ち、罪を犯した。 \q そこでわたしは、おまえを汚れた者として神の山から投げ落とし、守護のケルブよ、おまえを滅ぼして、 \q 火の石の間から取り除いた。f 17おまえの心は、その美しさのゆえに高ぶり、 \q 輝きのために、おまえは知恵を損なった。 \q わたしはおまえを地に投げ落とし、王たちの前でさらし者にした。 18おまえは多くの罪によって、不正な交易によって、 \q 自分の聖所を汚した。 \q そこでわたしは、おまえの内から火を出し、それがおまえを焼き尽くした。 \q わたしはおまえを地上の灰とした。 \q 見ていたすべての者の目の前で。 19もろもろの民の中で、おまえを知っていたすべての者は、 \q おまえの運命にぼうぜんとする。 \q おまえは恐ろしい終わりを迎え、 \q もはやとこしえに存在しない。
シドンに向かって
20主の言葉がわたしに臨んだ。 21人の子よ、シドンの方に顔を向け、それに向かって預言して、 22言いなさい。主なる神はこう言われる。シドンよ、わたしはおまえに立ち向かう。わたしはおまえの中で、わたしの栄光を現す。わたしがその町に裁きを下し、そこでわたしが聖なる者であることを示すとき、彼らは、わたしが主であることを知るようになる。 23わたしはその町に疫病を送り、その通りに流血を送る。四方から攻め寄せる剣に打たれて、殺された者たちが町の中に倒れる。そのとき、彼らは、わたしが主であることを知るようになる。 24イスラエルの家は、もはや、刺すいばらや痛いとげのように自分たちを苦しめ、侮る隣人たちに囲まれることはない。そのとき、彼らは、わたしが主なる神であることを知るようになる。
集められ、安らかに住むイスラエル
25主なる神はこう言われる。わたしは、イスラエルの家を、散らされていた国々の民の中から集めるとき、国々が見ている前で、彼らのうちにわたしの聖なることを示す。そのとき、彼らは自分たちの土地、わたしがわたしのしもべヤコブに与えた土地に住むようになる。 26彼らはそこに安心して住み、家々を建て、ぶどう畑を植える。わたしが、彼らを侮る周りのすべての者に裁きを下すとき、彼らは安心して住む。そのとき、彼らは、わたしが彼らの神、主であることを知るようになる。
注
- a3ダニエル:古代の知者ダネル、またはこの書のダニエル (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
14:14の注を見よ。書かれたヘブライ語は再びこの名をダネルとつづっている。昔の名高い知者は、フェニキアの王に向けられた言葉に合う。
- b12エデンにいるティルスの王:本文は王に語りかけている。サタンの堕落という読み方は後のものである.
私たちの訳がこうなった理由
この哀歌は「ティルスの王」に語りかけており、その告発は彼のものである。すなわち彼の富と交易(16、18節)、そして彼の美しさと知恵に対する高ぶり(17節)であり、2-10節と同じ告発である。彼がどれほど深く落ちるかを示すために、哀歌は彼を、最初の人のように神の園にいる者として、また神の山にいるケルブとして描いている。初期の時代から、キリスト教の著述家の中には、この箇所をイザヤ書 14:12-15と共に、高ぶりによって堕ちた天使サタンの堕落の姿として読んだ者もいた(一般的な知見による)。その読み方は本文より後のものであり、本文はどこにもサタンや天使の名を挙げず、イザヤ書 14章がバビロンの王に語りかけているように(イザヤ書 14:4、16)、人間の支配者に語りかけている。ここの言葉づかいは、哀歌が王に言っていることを訳しており、後の読み方に合わせて形づくられてはいない。
- c12型の印章:完全さの模範. 別訳:あなたは寸法に封印した (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は不明瞭である。印章は模様をもち、それを押した。「型の印章」は、完成した模範、完全さの総計を意味するようである。「寸法に封印する(完成させる)」を意味するのかもしれない。
- d13あなたの台座とあなたの受け口:宝石細工師の仕事. 別訳:あなたのタンバリンとあなたの笛 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最初の語はふつうタンバリンを意味し、二つ目は穴や受け口を意味する。ここでは、それらは宝石細工師の技術の用語、すなわち石をはめ込んだ台であるようである。他の読み方も可能である。
- e14あなたはケルブであった. 別の写本:わたしはあなたをケルブと共に置いた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「あなたは(であった)ケルブ」と読む。ギリシア語訳は別の母音で「わたしはあなたをケルブと共に置いた」と読み、王を園の中の人とし、ケルブをそのそばにいる者としている。16節ではギリシア語はケルブが彼を追い出すとしている(一般的な知見による)。ヘブライ語を保つ。王は守護するケルブそのものとして描かれている。
- f16and I destroyed you, guardian cherub. 別の写本:and the guardian cherub drove you out (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
The Greek translation reads “and the cherub drove you out” (stated from general knowledge); see verse 14.
引照
- 2 エゼキエル書 28:9, テサロニケの信徒への手紙二 2:4
- 3 ダニエル書 1:20, ダニエル書 2:22
- 4 申命記 8:17–18, 箴言 18:11
- 5 詩編 52:9, 詩編 62:11
- 6 エゼキエル書 28:2, 出エジプト記 9:17
- 7 エゼキエル書 31:12, エゼキエル書 30:11
- 8 エゼキエル書 27:26–27, エゼキエル書 27:34
- 9 エゼキエル書 28:2, 詩編 82:7
- 10 エゼキエル書 31:18, エゼキエル書 32:19
- 12 エゼキエル書 19:1, エゼキエル書 26:17
- 13 エゼキエル書 28:15, 創世記 2:8
- 14 イザヤ書 14:12–15, 出エジプト記 30:26
- 15 ペトロの手紙二 2:4, 創世記 1:26–27
- 16 テモテへの手紙一 6:9–10, ハバクク書 2:8
- 17 エゼキエル書 28:5, エゼキエル書 28:2
- 18 マラキ書 3:21, ヨハネの黙示録 18:8
- 19 エゼキエル書 26:21, ヨハネの黙示録 18:15–19
- 21 エゼキエル書 6:2, 創世記 10:15
- 22 エゼキエル書 39:13, 出エジプト記 14:4
- 23 エゼキエル書 38:22
- 24 民数記 33:55, ヨシュア記 23:13
- 25 エレミヤ書 32:37, エゼキエル書 20:41
- 26 エゼキエル書 28:24, エゼキエル書 28:22
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。