詩編 62
ダビデは、自分の岩、救いである神だけを静かに待ち、人々に、富ではなく、いつも神に信頼するよう勧める。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ただ神の前で静まる
1音楽を導く者のために。エドトンの調べに合わせて。ダビデの賛歌。 2わたしは、ただ神の前で静まる。 \q わたしの救いは、その方から来る。 3ただその方だけが、わたしを救う岩、わたしの高い砦。 \q わたしが大きくよろめくことはない。 4いつまで、あなたがたはみなで一人の人に押し寄せ、打ち倒そうとするのか? \q まるで彼が傾いた壁、 \q 今にも崩れそうな石垣であるかのように。a 5彼らが図るのは、ただ、彼をその高い所から引きずり降ろすことだけ。彼らは偽りを好む。 \q 唇では祝福を語りながら、 \q 内側では呪っている。セラ 6わたしの魂よ、ただ神の前で静まりなさい。 \q その方こそ、わたしの望みの源だから。 7ただその方だけが、わたしを救う岩、わたしの高い砦。 \q わたしはよろめかない。 8わたしの救いも誉れも、神にかかっている。 \q わたしの力の岩、わたしの避け所は、神のうちにある。 9民よ、どんな時にも、その方に信頼しなさい。 \q その方の前に、心を注ぎ出しなさい。 \q 神はわたしたちの避け所。セラ 10身分の低い者はただの息、身分の高い者も偽りにすぎない。 \q はかりに載せれば、上がってしまう。 \q みな合わせても、息より軽い。 11力ずくで得たものに頼ってはならない。奪ったものに、むなしい望みを抱いてはならない。 \q 富が増えても、 \q それに心を奪われてはならない。 12神は一つのことを語られた。 \q わたしはそれを二度聞いた。 \q 力は神のもの、 13主よ、変わらぬいつくしみもあなたのものだ、と。 \q あなたは、すべての人に、その行いに応じて報いられるからだ。
注
- a4あなたがたは打ちかかる:あなたがたはみなで襲う. 別の写本:あなたがたはみな殺される(別の母音で) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は、ここで読まれる母音に従えば「あなたがたは打ちかかる」あるいは「あなたがたは殺す」である。いくつかのヘブライ語写本はこれを受動形にし、「あなたがたはみな、傾いた壁のように殺される」として、襲う者たちに対する脅しとしている。
引照
- 2 詩編 62:3, 哀歌 3:25
- 3 詩編 18:3, コリントの信徒への手紙二 4:8–9
- 4 エレミヤ書 4:14, 詩編 82:2
- 5 詩編 55:22, 詩編 28:3
- 6 ミカ書 7:7, 詩編 27:13–14
- 7 詩編 62:3, 詩編 112:6
- 8 詩編 3:4, イザヤ書 26:4
- 9 フィリピの信徒への手紙 4:6, 哀歌 2:19
- 10 詩編 39:6, イザヤ書 40:15
- 11 テモテへの手紙一 6:17, 詩編 52:9
- 12 ヨハネの黙示録 19:1, ヨブ記 33:14
- 13 マタイによる福音書 16:27, ヨブ記 34:11
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。