詩編 143
ダビデはあわれみを請い求める。生きている者はだれも神の前に正しくはないからである。彼は、神の御心を行うことを教えてくださるよう願う。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
あなたのしもべを裁きの座に連れ出さないでください
1ダビデの賛歌。 \q 主よ、わたしの祈りを聞き、恵みを求めるわたしの願いに耳を傾けてください。 \q あなたの真実と、あなたの義によって、わたしに答えてください。 2あなたのしもべを裁きの座に連れ出さないでください。 \q 生きている者はだれひとり、あなたの前に正しいとされないからである。 3敵はわたしを追い詰め、わたしの命を地に踏みにじり、 \q とうの昔に死んだ人々のように、 \q わたしを暗い所に住まわせた。 4わたしの霊はわたしのうちで衰え、 \q わたしの心は、わたしの内でぼう然としている。 5わたしは過ぎ去った昔の日々を思い起こし、あなたがなさったすべてのことを小声で唱え、 \q あなたの手が成し遂げたことを思いめぐらす。 6わたしはあなたに両手を差し伸べる。 \q 日照りに疲れ果てた地のように、わたしの魂はあなたを待ち望んでいる。セラ 7主よ、早くわたしに答えてください。わたしの霊は衰え果てている。 \q あなたの顔を、わたしから隠したままにしないでください。 \q さもないと、わたしは穴に沈んでいく者たちの一人となってしまう。 8朝ごとに、あなたの変わらぬいつくしみを聞かせてください。 \q わたしが信頼しているのは、あなただから。どの道を歩めばよいかを教えてください。 \q わたしの魂は、あなたを仰ぎ求めているから。 9主よ、敵たちの手から、わたしを救い出してください。 \q わたしは、あなたのもとに隠れ場を求めた。a 10あなたのお喜びになることを行えるように、わたしに教えてください。あなたはわたしの神だから。 \q 恵み深いあなたの霊が、 \q わたしを平らな地に導いてくださるように。 11主よ、あなたの名の誉れのために、わたしを生かしてください。 \q あなたの義によって、苦しみの中からわたしを連れ出してください。 12あなたの変わらぬいつくしみによって、 \q あなたはわたしの敵たちを絶ち、わたしの命をねらう仇をみな滅ぼしてくださる。 \q わたしはあなたのしもべだから。
注
- a9I have covered: I have hidden myself with you. 別の写本:I have fled to you (the ancient Greek translation) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
The Hebrew (kissiti, “I have covered”) is unusual here; it most likely means “I have hidden myself” with God. The ancient Greek translation has “I have fled to you”, perhaps from a word that differs by one letter.
引照
- 1 詩編 71:2, 詩編 31:2
- 2 コヘレトの言葉 7:20, ヨブ記 25:4
- 3 哀歌 3:6, 詩編 7:2–3
- 4 詩編 77:4, 詩編 142:4
- 5 詩編 77:6–7, 詩編 77:11–13
- 6 詩編 63:2, ヨブ記 11:13
- 7 詩編 69:18, 詩編 28:1
- 8 詩編 25:4–5, 箴言 3:5–6
- 9 箴言 18:10, 詩編 61:4–5
- 10 詩編 25:4–5, ヨハネによる福音書 14:26
- 11 詩編 31:2, エフェソの信徒への手紙 2:4–5
- 12 詩編 54:7, 詩編 116:16
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: 詩編 143:8