Open Word Bible

詩編 143

詩編 143:8

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
朝ごとに、あなたの変わらぬいつくしみを聞かせてください。 わたしが信頼しているのは、あなただから。どの道を歩めばよいかを教えてください。 わたしの魂は、あなたを仰ぎ求めているから。
逐語訳
朝に、あなたの誠実をわたしに聞かせてください。わたしはあなたに信頼しているからである。 わたしが歩むべき道を、わたしに知らせてください。 わたしはあなたに、わたしの魂を上げるからである。
平易訳
朝には、あなたの変わらぬいつくしみについて聞かせてください。わたしはあなたを信頼しているから。 どちらの道を行けばよいか、教えてください。 わたしは心から、あなたを慕い求めているから。

ヘブライ語原文

הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר׀חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי־בְךָ֪ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ־ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי־אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • loyal love: faithful, committed love

    ほかに検討した訳:steadfast love; unfailing love; kindness

    The word (chesed) is the love that keeps faith with a bond or covenant. It is “loyal love” at Literal and Balanced and “faithful love” at Readable, as in 5:8.

  • in the morning: with the new day, after a night of trouble

    Help comes with the morning (46:6; 90:14).

  • lift up my soul: turn my whole desire to you

    As in 25:1 and 86:4, the psalmist turns his whole self toward God in longing and trust.

表現の選び方

  • chasdekha “あなたの誠実” (L), “変わらぬいつくしみ” (B, R); nasa’ti nafshi “わたしの魂を上げる” (L), “魂は…仰ぎ求めている” (B), “心から…慕い求めている” (R)

    Psalter hesed rule (PSA-1); lifting up the soul is turning one’s whole desire to God (m3).

前後の文脈で読む → ほかの翻訳での詩編 143:8