መዝሙር 143:8
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- በየማለዳው ጽኑ ፍቅርህን አሰማኝ፤ የምመካው በአንተ ነውና። የምሄድበትን መንገድ አስተምረኝ፤ ሁለንተናዬን ወደ አንተ አነሣለሁና።
- ቃል በቃል
- ጽኑ ፍቅርህን በማለዳ አሰማኝ፤ በአንተ ታምኛለሁና። የምሄድበትን መንገድ አስታውቀኝ፤ ነፍሴን ወደ አንተ አነሣለሁና።
- ቀላል
- በማለዳ ስለ ጽኑ ፍቅርህ አሰማኝ፤ በአንተ እታመናለሁ። የምሄድበትን መንገድ አሳየኝ። በሙሉ ልቤ አንተን እናፍቃለሁ።
ዕብራይስጡ
הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר׀חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי־בְךָ֪ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ־ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי־אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
loyal love: faithful, committed love
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ steadfast love; unfailing love; kindness
The word (chesed) is the love that keeps faith with a bond or covenant. It is “loyal love” at Literal and Balanced and “faithful love” at Readable, as in 5:8.
in the morning: with the new day, after a night of trouble
Help comes with the morning (46:6; 90:14).
lift up my soul: turn my whole desire to you
As in 25:1 and 86:4, the psalmist turns his whole self toward God in longing and trust.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“ጽኑ ፍቅር” for chesed at every level
The terms list’s word for chesed; Readable keeps it for the English Readable “faithful love”, as the Amharic glossary sets it.