Zaburi 143:8
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Kila asubuhi unisikizishe habari za upendo Wako usiokoma, kwa kuwa ni Wewe ninayekutegemea. Unifundishe njia nipaswayo kuiendea, kwa maana nafsi yangu yote inakuelekea Wewe.
- Halisi
- Unisikizishe upendo Wako usiokoma asubuhi, kwa maana Kwako nimetumaini; unijulishe njia [ambayo] nipaswa kutembea, kwa maana Kwako ninainua nafsi yangu.
- Rahisi
- Asubuhi, unijulishe habari za upendo Wako usiokoma, kwa sababu ninakutumaini. Unionyeshe njia ya kufuata, kwa sababu ninakutamani kwa moyo wangu wote.
Kiebrania
הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר׀חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי־בְךָ֪ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ־ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי־אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
loyal love: faithful, committed love
Pia kilifikiriwa: steadfast love; unfailing love; kindness
The word (chesed) is the love that keeps faith with a bond or covenant. It is “loyal love” at Literal and Balanced and “faithful love” at Readable, as in 5:8.
in the morning: with the new day, after a night of trouble
Help comes with the morning (46:6; 90:14).
lift up my soul: turn my whole desire to you
As in 25:1 and 86:4, the psalmist turns his whole self toward God in longing and trust.
Soma katika muktadha wake → Zaburi 143:8 katika tafsiri nyingine