Psalm 143:8
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Each morning let me hear of Your loyal love, since You are the one I rely on. Teach me which road to walk, for my whole being reaches up to You.
- Literal
- Let me hear Your loyal love in the morning, for in You I have trusted; make known to me [the] way [in] which I should walk, for to You I lift up my soul.
- Readable
- In the morning, let me hear about Your faithful love, because I trust You. Show me which way to go, because I long for You with all my heart.
The Hebrew
הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר׀חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי־בְךָ֪ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ־ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי־אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי׃
Word for word
Make me hear in the morning your loyal love, for in you I have trusted; make known to me [the] way which I should walk, for to you I lift up my soul.
Why ours reads this way
What the original says
loyal love: faithful, committed love
Also considered: steadfast love; unfailing love; kindness
The word (chesed) is the love that keeps faith with a bond or covenant. It is “loyal love” at Literal and Balanced and “faithful love” at Readable, as in 5:8.
in the morning: with the new day, after a night of trouble
Help comes with the morning (46:6; 90:14).
lift up my soul: turn my whole desire to you
As in 25:1 and 86:4, the psalmist turns his whole self toward God in longing and trust.
How the wording was chosen
my whole being reaches up to you (B); I long for you with all my heart (R)
Also considered: to you I lift up my soul
Balanced and Readable say what the idiom means (m3).