Псалом 143:8
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Каждое утро дай мне слышать о Твоей неизменной любви, ведь Ты — тот, на кого я полагаюсь. Научи меня, по какой дороге идти, потому что всё моё существо тянется к Тебе.
- Буквальный
- Дай мне услышать утром Твою неизменную любовь, ведь на Тебя я уповаю; дай мне узнать путь, [по] которому мне идти, ведь к Тебе я возношу мою душу.
- Простой
- Утром дай мне услышать о Твоей неизменной любви, потому что я доверяю Тебе. Покажи мне, куда идти, потому что я всем сердцем стремлюсь к Тебе.
Еврейский текст
הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר׀חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי־בְךָ֪ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ־ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי־אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
loyal love: faithful, committed love
Рассматривались также: steadfast love; unfailing love; kindness
The word (chesed) is the love that keeps faith with a bond or covenant. It is “loyal love” at Literal and Balanced and “faithful love” at Readable, as in 5:8.
in the morning: with the new day, after a night of trouble
Help comes with the morning (46:6; 90:14).
lift up my soul: turn my whole desire to you
As in 25:1 and 86:4, the psalmist turns his whole self toward God in longing and trust.