Salmo 143:8
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Cada mañana hazme oír de Tu amor fiel, ya que Tú eres en quien me apoyo. Enséñame qué camino seguir, porque todo mi ser se eleva hacia Ti.
- Literal
- Hazme oír por la mañana Tu amor leal, porque en Ti he confiado; hazme conocer [el] camino [por el] que debo andar, porque a Ti elevo mi alma.
- Sencilla
- Por la mañana, déjame oír de Tu amor fiel, porque confío en Ti. Muéstrame por dónde ir, porque Te anhelo con todo mi corazón.
El hebreo
הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר׀חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי־בְךָ֪ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ־ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי־אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
loyal love: faithful, committed love
También se consideró: steadfast love; unfailing love; kindness
The word (chesed) is the love that keeps faith with a bond or covenant. It is “loyal love” at Literal and Balanced and “faithful love” at Readable, as in 5:8.
in the morning: with the new day, after a night of trouble
Help comes with the morning (46:6; 90:14).
lift up my soul: turn my whole desire to you
As in 25:1 and 86:4, the psalmist turns his whole self toward God in longing and trust.