भजन 143:8
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- हर भोर मुझे तेरे अटल प्रेम का समाचार मिले, क्योंकि तू ही है जिस पर मैं भरोसा रखता हूँ। मुझे सिखा कि मैं किस मार्ग पर चलूँ, क्योंकि मेरा पूरा मन तेरी ओर उठता है।
- शाब्दिक
- भोर को मुझे अपना अटल प्रेम सुनने दे, क्योंकि मैंने तुझ पर भरोसा रखा है; जिस मार्ग पर मुझे चलना चाहिए, वह मुझे बता, क्योंकि मैं अपना प्राण तेरी ओर उठाता हूँ।
- सरल
- भोर को मुझे तेरे अटल प्रेम के बारे में सुनने दे, क्योंकि मैं तुझ पर भरोसा रखता हूँ। मुझे दिखा कि मैं किस रास्ते पर जाऊँ, क्योंकि मैं पूरे मन से तेरी लालसा करता हूँ।
इब्रानी मूलपाठ
הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר׀חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי־בְךָ֪ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ־ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי־אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
loyal love: faithful, committed love
इन पर भी विचार किया गया: steadfast love; unfailing love; kindness
The word (chesed) is the love that keeps faith with a bond or covenant. It is “loyal love” at Literal and Balanced and “faithful love” at Readable, as in 5:8.
in the morning: with the new day, after a night of trouble
Help comes with the morning (46:6; 90:14).
lift up my soul: turn my whole desire to you
As in 25:1 and 86:4, the psalmist turns his whole self toward God in longing and trust.
शब्द कैसे चुने गए
अटल प्रेम at every level
इन पर भी विचार किया गया: करुणा
God’s hesed is अटल प्रेम at every level, as the poetry note settles; the English Readable’s “faithful love” is the same word.