Open Word Bible

Psaume 143

Psaume 143:8

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Chaque matin, fais-moi entendre parler de Ton amour fidèle, puisque c’est sur Toi que je compte. Enseigne-moi quel chemin prendre, car tout mon être se tend vers Toi.
Littérale
Fais-moi entendre le matin Ton amour loyal, car en Toi j’ai mis ma confiance ; fais-moi connaître [le] chemin où je dois marcher, car vers Toi j’élève mon âme.
Simple
Le matin, laisse-moi entendre parler de Ton amour fidèle, parce que j’ai confiance en Toi. Montre-moi quel chemin suivre, parce que je Te désire de tout mon cœur.

L’hébreu

הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר׀חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי־בְךָ֪ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ־ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי־אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • loyal love: faithful, committed love

    Également envisagé : steadfast love; unfailing love; kindness

    The word (chesed) is the love that keeps faith with a bond or covenant. It is “loyal love” at Literal and Balanced and “faithful love” at Readable, as in 5:8.

  • in the morning: with the new day, after a night of trouble

    Help comes with the morning (46:6; 90:14).

  • lift up my soul: turn my whole desire to you

    As in 25:1 and 86:4, the psalmist turns his whole self toward God in longing and trust.

Lire dans son contexte → Psaume 143:8 dans d’autres traductions