Open Word Bible

시편 143

시편 143:8

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
아침마다 주님의 한결같은 사랑을 제가 듣게 하여 주십시오. 제가 의지하는 분은 주님이시기 때문입니다. 제가 걸어야 할 길을 가르쳐 주십시오. 제 온 존재가 주님을 향해 올라갑니다.
직역
아침에 주님의 한결같은 사랑을 제가 듣게 하여 주십시오. 제가 주님을 신뢰하였기 때문입니다. 제가 걸어가야 할 길을 제게 알려 주십시오. 제가 주님께 제 영혼을 들어 올리기 때문입니다.
쉬운 말
아침에 주님의 변함없는 사랑에 대해 듣게 해 주십시오. 저는 주님을 믿고 의지합니다. 제가 어느 길로 가야 할지 보여 주십시오. 저는 온 마음으로 주님을 간절히 바랍니다.

히브리어 원문

הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר׀חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי־בְךָ֪ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ־ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי־אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • loyal love: faithful, committed love

    함께 검토한 표현: steadfast love; unfailing love; kindness

    The word (chesed) is the love that keeps faith with a bond or covenant. It is “loyal love” at Literal and Balanced and “faithful love” at Readable, as in 5:8.

  • in the morning: with the new day, after a night of trouble

    Help comes with the morning (46:6; 90:14).

  • lift up my soul: turn my whole desire to you

    As in 25:1 and 86:4, the psalmist turns his whole self toward God in longing and trust.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 시편 143:8