Псалом 143:8
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Щоранку дай мені почути про Твою незмінну любов, бо Ти — той, на кого я покладаюся. Навчи мене, якою дорогою йти, бо все моє єство тягнеться до Тебе.
- Буквальний
- Дай мені почути вранці Твою незмінну любов, бо на Тебе я поклався; дай мені пізнати дорогу, [якою] мені йти, бо до Тебе я підношу мою душу.
- Простий
- Уранці дай мені почути про Твою вірну любов, бо я довіряю Тобі. Покажи мені, куди йти, бо я всім серцем прагну Тебе.
Єврейський текст
הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר׀חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי־בְךָ֪ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ־ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי־אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
loyal love: faithful, committed love
Розглядали також: steadfast love; unfailing love; kindness
The word (chesed) is the love that keeps faith with a bond or covenant. It is “loyal love” at Literal and Balanced and “faithful love” at Readable, as in 5:8.
in the morning: with the new day, after a night of trouble
Help comes with the morning (46:6; 90:14).
lift up my soul: turn my whole desire to you
As in 25:1 and 86:4, the psalmist turns his whole self toward God in longing and trust.