Salmo 143:8
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Cada manhã, deixa-me ouvir falar do Teu amor leal, pois é em Ti que me apoio. Ensina-me por qual estrada andar, porque todo o meu ser se ergue para Ti.
- Literal
- Faze-me ouvir o Teu amor leal pela manhã, pois em Ti confiei; faze-me conhecer [o] caminho [por onde] devo andar, pois a Ti elevo a minha alma.
- Acessível
- De manhã, deixa-me ouvir sobre o Teu amor fiel, porque eu confio em Ti. Mostra-me o caminho que devo seguir, porque desejo estar Contigo de todo o coração.
O hebraico
הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר׀חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי־בְךָ֪ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ־ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי־אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
loyal love: faithful, committed love
Também considerado: steadfast love; unfailing love; kindness
The word (chesed) is the love that keeps faith with a bond or covenant. It is “loyal love” at Literal and Balanced and “faithful love” at Readable, as in 5:8.
in the morning: with the new day, after a night of trouble
Help comes with the morning (46:6; 90:14).
lift up my soul: turn my whole desire to you
As in 25:1 and 86:4, the psalmist turns his whole self toward God in longing and trust.