Mazmur 143:8
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Setiap pagi biarlah aku mendengar tentang kasih setia-Mu, sebab kepada-Mulah aku bersandar. Ajarlah aku jalan mana yang harus kutempuh, sebab seluruh diriku terarah kepada-Mu.
- Harfiah
- Perdengarkanlah kepadaku kasih setia-Mu pada waktu pagi, sebab kepada-Mu aku percaya; beritahukanlah kepadaku jalan [yang] harus kutempuh, sebab kepada-Mu aku mengangkat jiwaku.
- Mudah Dibaca
- Pada waktu pagi, biarlah aku mendengar tentang kasih setia-Mu, sebab aku percaya kepada-Mu. Tunjukkanlah kepadaku jalan mana yang harus kutempuh, sebab aku merindukan Engkau dengan segenap hatiku.
Teks Ibrani
הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר׀חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי־בְךָ֪ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ־ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי־אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
loyal love: faithful, committed love
Juga dipertimbangkan: steadfast love; unfailing love; kindness
The word (chesed) is the love that keeps faith with a bond or covenant. It is “loyal love” at Literal and Balanced and “faithful love” at Readable, as in 5:8.
in the morning: with the new day, after a night of trouble
Help comes with the morning (46:6; 90:14).
lift up my soul: turn my whole desire to you
As in 25:1 and 86:4, the psalmist turns his whole self toward God in longing and trust.