Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

詩編 14

愚かな者は神はいないと言い、善を行う者はいない。しかし神は正しい者と共におられ、ご自分の民の繁栄を回復される。

詩編の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

善を行う者はいない

1音楽を導く者のために。ダビデによる。 \q 愚かな者たちは、心の中で「神はいない」と言う。 \q 彼らは根まで腐り、その行いは忌まわしい。善を行う者は一人もいない。 2天から主は人々を見下ろされる。 \q 悟る者がいるか、 \q 神を求める者がいるかを見ようとして。 3皆、道をそれ、ともに腐ってしまった。 \q 善を行う者はいない。 \q ただの一人もいない。 4この悪を行う者たちはみな、何も学ばなかったのか? \q 彼らは、パンを食べるかのように、わたしの民を食い尽くし、 \q 決して主を呼び求めない。 5そのとき、彼らは恐怖に捕らえられる。 \q 神が正しい人たちと共におられるからだ。 6悪を行う者たちよ、あなたがたは貧しい人たちの望みを打ち砕こうとする。 \q しかし、主が彼らの避け所だ。 7シオンから、イスラエルに救いが来ればよいのに! \q 主がご自分の民の繁栄を元に戻されるとき、 \q ヤコブが喜び叫び、イスラエルが喜ぶように。

注

  1. a3not even one: the end of the verse.
    私たちの訳がこうなった理由

    Some manuscripts of the ancient Greek translation add several lines here, the lines that Paul quotes after this verse in Romans 3:13-18. They are not in the Hebrew text.

  2. b3ROM 3:12’s Japanese at each level for “turned aside” and “none who does good, not even one”, but “腐ってしまった” for ne’elachu, not “役に立たない者となった”.
    私たちの訳がこうなった理由

    m1: the Hebrew says gone sour, rotten, where the Greek says become useless; the Japanese follows the New Testament only where the two agree.

引照
  1. 1 詩編 10:4, 詩編 53:2
  2. 2 詩編 33:13–14, ローマの信徒への手紙 3:11
  3. 3 ローマの信徒への手紙 3:10–12, イザヤ書 53:6
  4. 4 詩編 79:6, エレミヤ書 10:25
  5. 5 詩編 112:2, 詩編 73:15
  6. 6 詩編 9:10, 詩編 4:3
  7. 7 詩編 53:7, 詩編 85:2

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。