詩編 73
アサフは、悪人が栄えるのを見てつまずきかけたが、神の聖所に入って彼らの終わりを悟った。神はとこしえに彼の分け前である。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
悪しき者へのねたみと神の近く
1アサフの賛歌。 \q 神は本当に、イスラエルに良くしてくださる、 \q 心の清い人たちに。 2しかし、わたしは、危うく足を踏み外すところだった。 \q わたしの歩みは、もう少しで滑り落ちるところだった。 3わたしは、高ぶる者たちをねたんでいた。 \q 悪しき者たちが栄えるのを見て。 4彼らは苦しむことなく死に、 \q その体は肥えて、健やかだ。 5彼らは、ほかの人々が負う苦労を知らず、 \q 人並みに打たれることもない。 6だから彼らは、高ぶりを首飾りのように身につけ、 \q 暴虐を衣のようにまとっている。 7彼らの目は肥えた顔から飛び出し、 \q 心の思いつくことは、とどまるところを知らない。a 8彼らはあざ笑い、悪を語り、 \q 高い所から、人を押しつぶすことを語る。 9彼らの口は、天を自分のものであるかのように語り、 \q 彼らの舌は、地を我が物顔に行き巡る。 10だから、その方の民までが彼らの方を向き、 \q なみなみと注がれた水のように、彼らの言葉を飲み込む。bc 11そして彼らは問う。「神に何がわかるか? \q いと高き者が、何かに気づくものか?」 12これが悪しき者たちだ。 \q 何の心配もなく、いつも富を増し加えている。 13わたしが心を清く保ち、 \q 潔白を示そうと手を洗ったのは、むだだったのだ。 14わたしは一日中打ちのめされ、 \q 朝が来るたびに、新たに懲らしめを受けた。 15もしわたしが、このように語ろうと心に決めていたなら、 \q あなたの子らの一族への誠実を破っていただろう。 16そこで、わたしはこれを理解しようとしたが、 \q それは、わたしには重く、つらいことに思えた。 17ついに、わたしは神の聖所に入った。 \q そのとき、彼らがどこに行き着くかを悟った。 18まことに、あなたは彼らを足もとの滑りやすい所に置き、 \q 彼らを破滅に突き落とされる。 19一瞬のうちに、彼らは滅びてしまう! \q 突然の恐怖が、彼らを終わらせる。 20彼らは、眠りから覚めた人の夢のようだ。 \q 主よ、あなたが動き出されるとき、彼らを影のようにさげすまれる。 21わたしの心が苦々しくなり、 \q 胸の奥深くを刺されたように感じたとき、 22わたしは愚かで、何もわかっていなかった。 \q あなたの前で、わたしは獣と変わらなかった。 23それでも、わたしはいつもあなたと共にいる。 \q あなたは、わたしの右の手を取ってくださった。 24あなたは、ご自分の知恵ある助言によってわたしを導き、 \q 終わりには、わたしを栄光のうちに迎えてくださる。 25天に、あなたのほかにだれがわたしにいるだろうか? \q あなたがいてくだされば、地上に望むものは何もない。 26たとえ体も心も衰え果てても、 \q 神こそ、わたしの心が頼る岩、とこしえにわたしの受ける分。 27あなたから遠く離れる者は滅びる。 \q あなたを捨ててほかのものを愛する者を、あなたはみな断ち滅ぼされる。 28わたしにとっては、神の近くにいることこそ幸いだ。 \q わたしは主なる神のもとに避け所を見いだした。 \q わたしは、あなたがなさったすべてのことを語り伝えよう。
注
- a7their eye. 別の写本:their wrongdoing (the ancient Greek translation) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
The ancient Greek translation read a word with almost the same letters, “their wrongdoing comes out from fat”, that is, from hearts dulled by plenty (17:10).
- b10その方の民がここに向きを変えて飲む:人々が悪しき者たちに引き寄せられる. 別訳:悪しき者自身の追随者たち; 神の民がこの問いに立ち返る (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節はこの詩編で最も難しいものの一つである。「その方の民」は最もありそうなところでは神の民であり、彼らは悪しき者たちの方を向き、その言葉を水のように惜しみなく飲み込む。悪しき者の追随者たちのことと読む人もいる。
- c10“his people” “その方の民” (L, B), “神の民” (R), as the English R; the obscure line read as the English: people drawn to the wicked (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
The verse is obscure (m2, uncertain, with a footnote in the English); “turn back” is the word as read (m1). God is その方 in the third person, never 彼 (PSA-1).
引照
- 1 マタイによる福音書 5:8, 詩編 51:12
- 2 詩編 94:18, サムエル記上 2:9
- 3 ヨブ記 21:7, 詩編 37:7
- 4 ヨブ記 21:23–24, ヨブ記 24:20
- 5 ヨブ記 21:9, 詩編 73:12
- 6 詩編 109:18, ペトロの手紙一 5:5
- 7 ヨブ記 15:27, 詩編 17:10
- 8 ユダの手紙 1:16, 詩編 17:10
- 9 ヨハネの黙示録 13:6, ヤコブの手紙 3:6
- 11 ホセア書 7:2, ゼファニヤ書 1:12
- 12 詩編 52:9
- 13 ヨブ記 21:15, ヨブ記 34:9
- 14 詩編 94:12, ヘブライ人への手紙 12:5
- 15 マラキ書 2:8, マタイによる福音書 18:6–7
- 16 コヘレトの言葉 8:17
- 17 詩編 27:4, 詩編 77:14
- 18 詩編 35:6, エレミヤ書 23:12
- 19 箴言 28:1, イザヤ書 47:11
- 20 ヨブ記 20:8, 詩編 78:65
- 21 詩編 37:7, ヨブ記 16:13
- 22 コヘレトの言葉 3:18, 詩編 92:7
- 23 イザヤ書 41:13, 詩編 63:9
- 24 詩編 32:8, イザヤ書 58:11
- 25 フィリピの信徒への手紙 3:8, 詩編 16:2
- 26 コリントの信徒への手紙二 12:9–10, イザヤ書 40:29–31
- 27 ヤコブの手紙 4:4, 詩編 119:155
- 28 詩編 40:6, ヤコブの手紙 4:8
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: 詩編 73:26