詩編 73:26
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- たとえ体も心も衰え果てても、 神こそ、わたしの心が頼る岩、とこしえにわたしの受ける分。
- 逐語訳
- わたしの肉もわたしの心も尽き果てた。 神はとこしえに、わたしの心の岩、わたしの分け前。
- 平易訳
- わたしの体も心も、弱っていくかもしれない。 でも神は、わたしの心を支える岩のような方。神さえいれば、ほかには何もいらない。
ヘブライ語原文
כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר־לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעוֹלָֽם׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
my portion: my share, all I have
The word (cheleq) is a share of land. The priests had no land; God was their portion (Numbers 18:20; Psalm 16:5). So God is all the speaker owns.
has failed: or may fail 不確か
ほかに検討した訳:may fail
The verb is in the past tense: his body and heart are worn out, or even if they fail, God remains.
the rock of my heart: the strength of my inner life
God is the firm rock under him (18:3), holding up his heart when it fails.
表現の選び方
kalah “尽き果てた” (L), “衰え果てても” (B), “弱っていくかもしれない” (R); chelqi “わたしの分け前” (L), “わたしの受ける分” (B), R as the English “all I need”; tsur-levavi “心の岩” (L), “心が頼る岩” (B), “心を支える岩のような方” (R) 不確か
“Has failed” may be “may fail” (m2, uncertain), as B and R read it; the portion is all he has (m1, the Psalter’s cheleq 分け前 at L); the rock of the heart is the strength of the inner life (m3). R does not use 彼 for God and says “神さえいれば” for the English “He is all I need”.