Mazmur 73:26
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Sekalipun tubuh dan hatiku menjadi lemah, Allah adalah gunung batu tempat hatiku bersandar dan bagian yang menjadi milikku untuk selama-lamanya.
- Harfiah
- Dagingku dan hatiku telah habis; gunung batu hatiku dan bagianku [adalah] Allah untuk selama-lamanya.
- Mudah Dibaca
- Tubuhku dan pikiranku boleh menjadi lemah. Tetapi Allah seperti gunung batu yang menopang hatiku. Dialah segala yang kuperlukan untuk selamanya.
Teks Ibrani
כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר־לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעוֹלָֽם׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
my portion: my share, all I have
The word (cheleq) is a share of land. The priests had no land; God was their portion (Numbers 18:20; Psalm 16:5). So God is all the speaker owns.
has failed: or may fail Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: may fail
The verb is in the past tense: his body and heart are worn out, or even if they fail, God remains.
the rock of my heart: the strength of my inner life
God is the firm rock under him (18:3), holding up his heart when it fails.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“telah habis” (L), “sekalipun ... menjadi lemah” (B, R) Tidak pasti
Has failed, or may fail (m2, uncertain).