Псалом 73:26
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Хоч тіло й серце знесилюються, Бог — скеля, на якій спочиває моє серце, і частка, що моя навіки.
- Буквальний
- Моє тіло й моє серце знемогли; скеля мого серця і моя частка — Бог навіки.
- Простий
- Моє тіло й мій розум можуть ослабнути. Але Бог — як скеля, що підтримує моє серце. Він — усе, що мені потрібно, навіки.
Єврейський текст
כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר־לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעוֹלָֽם׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
my portion: my share, all I have
The word (cheleq) is a share of land. The priests had no land; God was their portion (Numbers 18:20; Psalm 16:5). So God is all the speaker owns.
has failed: or may fail Під питанням
Розглядали також: may fail
The verb is in the past tense: his body and heart are worn out, or even if they fail, God remains.
the rock of my heart: the strength of my inner life
God is the firm rock under him (18:3), holding up his heart when it fails.