Psalm 73:26
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Though body and heart wear out, God is the rock my heart rests on and the share that is mine forever.
- Literal
- My flesh and my heart have failed; [the] rock of my heart and my portion [is] God forever.
- Readable
- My body and my mind may grow weak. But God is like a rock that holds up my heart. He is all I need forever.
The Hebrew
כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר־לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעוֹלָֽם׃
Word for word
It has failed, my flesh and my heart; [the] rock of my heart and my portion [is] God forever.
Why ours reads this way
What the original says
my portion: my share, all I have
The word (cheleq) is a share of land. The priests had no land; God was their portion (Numbers 18:20; Psalm 16:5). So God is all the speaker owns.
has failed: or may fail Uncertain
Also considered: may fail
The verb is in the past tense: his body and heart are worn out, or even if they fail, God remains.
the rock of my heart: the strength of my inner life
God is the firm rock under him (18:3), holding up his heart when it fails.