Open Word Bible

Psaume 73

Psaume 73:26

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Même si mon corps et mon cœur s’épuisent, Dieu est le rocher où mon cœur s’appuie et la part qui est à moi pour toujours.
Littérale
Ma chair et mon cœur ont défailli ; [le] rocher de mon cœur et ma part, [c’est] Dieu pour toujours.
Simple
Mon corps et mon esprit peuvent devenir faibles. Mais Dieu est comme un rocher qui soutient mon cœur. Il est tout ce qu’il me faut, pour toujours.

L’hébreu

כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר־לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעוֹלָֽם׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • my portion: my share, all I have

    The word (cheleq) is a share of land. The priests had no land; God was their portion (Numbers 18:20; Psalm 16:5). So God is all the speaker owns.

  • has failed: or may fail Incertain

    Également envisagé : may fail

    The verb is in the past tense: his body and heart are worn out, or even if they fail, God remains.

  • the rock of my heart: the strength of my inner life

    God is the firm rock under him (18:3), holding up his heart when it fails.

Lire dans son contexte → Psaume 73:26 dans d’autres traductions