시편 73:26
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 몸과 마음이 다 쇠약해져도, 하나님은 제 마음이 기대는 반석이시며 영원한 저의 몫이십니다.
- 직역
- 제 육체와 제 마음이 쇠하였으나, 제 마음의 반석이시며 저의 몫은 영원히 하나님[이십니다].
- 쉬운 말
- 제 몸과 마음은 약해질 수 있습니다. 그러나 하나님은 제 마음을 붙들어 주시는 반석 같은 분이십니다. 영원히 저에게 필요한 모든 것이십니다.
히브리어 원문
כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר־לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעוֹלָֽם׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
my portion: my share, all I have
The word (cheleq) is a share of land. The priests had no land; God was their portion (Numbers 18:20; Psalm 16:5). So God is all the speaker owns.
has failed: or may fail 불확실
함께 검토한 표현: may fail
The verb is in the past tense: his body and heart are worn out, or even if they fail, God remains.
the rock of my heart: the strength of my inner life
God is the firm rock under him (18:3), holding up his heart when it fails.