Псалом 73:26
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Пусть тело и сердце изнемогают, Бог — скала, на которой держится моё сердце, и моя доля навеки.
- Буквальный
- Изнемогли моя плоть и моё сердце; скала моего сердца и моя доля — Бог навеки.
- Простой
- Моё тело и мой разум могут ослабеть. Но Бог — как скала, на которой держится моё сердце. Он — всё, что мне нужно, навсегда.
Еврейский текст
כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר־לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעוֹלָֽם׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
my portion: my share, all I have
The word (cheleq) is a share of land. The priests had no land; God was their portion (Numbers 18:20; Psalm 16:5). So God is all the speaker owns.
has failed: or may fail Под вопросом
Рассматривались также: may fail
The verb is in the past tense: his body and heart are worn out, or even if they fail, God remains.
the rock of my heart: the strength of my inner life
God is the firm rock under him (18:3), holding up his heart when it fails.