भजन 73:26
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- चाहे शरीर और मन घिस जाएँ, परमेश्वर वह चट्टान हैं जिस पर मेरा मन टिका है, और वह भाग जो सदा के लिए मेरा है।
- शाब्दिक
- मेरी देह और मेरा मन हार गए हैं; मेरे मन की चट्टान और मेरा भाग सदा के लिए परमेश्वर [हैं]।
- सरल
- मेरा शरीर और मेरा मन कमज़ोर हो सकते हैं। पर परमेश्वर एक चट्टान की तरह हैं जो मेरे मन को सँभाले रहते हैं। मुझे सदा के लिए बस वे ही चाहिए।
इब्रानी मूलपाठ
כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר־לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעוֹלָֽם׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
my portion: my share, all I have
The word (cheleq) is a share of land. The priests had no land; God was their portion (Numbers 18:20; Psalm 16:5). So God is all the speaker owns.
has failed: or may fail अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: may fail
The verb is in the past tense: his body and heart are worn out, or even if they fail, God remains.
the rock of my heart: the strength of my inner life
God is the firm rock under him (18:3), holding up his heart when it fails.
शब्द कैसे चुने गए
“चट्टान” (rock); “भाग” (portion)
इन पर भी विचार किया गया: “हिस्सा”
The rock (tsur) is “चट्टान”, as the poetry note settles; the portion is “भाग”, the word for the priests’ share in Numbers 18:20 (meaning m1).