Thi Thiên 73:26
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Dù thân thể và tâm hồn tôi hao mòn, Đức Chúa Trời là vầng đá cho lòng tôi nương tựa và là phần của tôi mãi mãi.
- Sát nghĩa
- Thịt tôi và lòng tôi đã hao mòn; [nhưng] vầng đá của lòng tôi và phần của tôi [là] Đức Chúa Trời đời đời.
- Dễ đọc
- Thân thể và tâm trí tôi có thể yếu đi. Nhưng Đức Chúa Trời như vầng đá nâng đỡ lòng tôi. Ngài là tất cả những gì tôi cần mãi mãi.
Tiếng Hê-bơ-rơ
כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר־לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעוֹלָֽם׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
my portion: my share, all I have
The word (cheleq) is a share of land. The priests had no land; God was their portion (Numbers 18:20; Psalm 16:5). So God is all the speaker owns.
has failed: or may fail Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: may fail
The verb is in the past tense: his body and heart are worn out, or even if they fail, God remains.
the rock of my heart: the strength of my inner life
God is the firm rock under him (18:3), holding up his heart when it fails.
Đọc trong văn mạch → Thi Thiên 73:26 trong các bản dịch khác