詩編 81
民は祭りを祝うよう呼びかけられ、神は、イスラエルが聞き従って神の道を歩むことを切に望んで語られる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
わたしの民が聞き従っていたなら
1音楽を導く者のために。ギティトに合わせて。アサフによる。 2わたしたちの力である神に向かって、喜び歌え。 \q ヤコブの神に、喜びの叫びを上げよ! 3音楽を始め、タンバリンを打ち鳴らせ。 \q 美しく響く竪琴を、琴と共に奏でよ。 4新月に、角笛を吹き鳴らせ。 \q 満月にも、わたしたちの祭りの日のために、 5これは、イスラエルのために立てられた定め、 \q ヤコブの神がお与えになった掟だからだ。 6その方は、それをヨセフへの厳かなさとしとされた。 \q その方がエジプトの地に向かって出て行かれたときのことだ。 \q そのとき、わたしは、一度も聞いたことのない声を聞いた。ab 7「わたしは、彼らの肩から重い荷を取り除き、 \q 彼らの手は、れんがを運ぶかごから解き放たれた。 8苦しみのとき、あなたが叫ぶと、わたしはあなたを救い出した。 \q わたしは、雷の潜む所から、あなたに答えた。 \q メリバの水のほとりで、あなたを試みた。セラ 9聞きなさい、わたしの民よ。わたしは、あなたに厳かに警告する。 \q イスラエルよ、ああ、あなたがわたしに聞き従ってくれたなら! 10あなたのうちに、よその神があってはならない。 \q どんな異国の神にも、ひれ伏してはならない。 11わたしは、主、あなたの神である。 \q あなたをエジプトの地から導き上った者である。 \q 口を大きく開けなさい。わたしがそれを満たす。 12しかし、わたしの民は、わたしの声に聞き従おうとせず、 \q イスラエルは、わたしに見向きもしなかった。 13そこでわたしは、彼らをかたくなな心のままに放っておいた。 \q 彼らは、自分たちの企みに従って歩んだ。 14ああ、わたしの民がわたしに聞き従っていたなら、 \q イスラエルがわたしの道を歩んでいたなら、 15わたしはすぐにも、彼らの敵を打ち倒し、 \q 彼らを攻める者たちに、わたしの手を向けるのに。 16主を憎む者たちは、その方の前に、へつらって身をかがめて来るだろう。 \q 彼らの破滅は、決して終わらないだろう。c 17その方は、最上の小麦を彼らに食べさせ、 \q わたしは、岩から出る蜜で、あなたを満たそう。」
注
- a6その方は出て行かれた:エジプトに向かって出て行かれる神. 別訳:ヨセフがエジプトの地の上に出て行ったとき (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「その方」は最もありそうなところでは神であり、過越の夜にエジプトを「出て行かれた」(出エジプト記 11:4)。エジプトの地の支配者としてその上に出て行ったヨセフ(創世記 41:45)のことと読むこともできる。
- b6わたしの知らなかった言葉:神の知らせの声. 別訳:イスラエルは(エジプトで)知らなかった言葉を聞いた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
語り手は聞き覚えのない声を聞き、7-17節はそれが言うこと、すなわち神ご自身の言葉を伝えている。この行を、外国の言葉を聞くエジプトのイスラエルのこと(114:1)と解する人もいる。
- c16彼らの時:主を憎む者たちの破滅. 別訳:イスラエルの(祝福の)時はとこしえに続くであろう (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「彼らの」は最も自然には主の敵を意味し、彼らの裁きの時は終わらないであろう。その時がとこしえに続くイスラエルを指すこともありうる。
引照
- 2 詩編 66:1, エレミヤ書 31:7
- 3 詩編 92:4, 出エジプト記 15:20
- 4 民数記 10:1–10, 民数記 15:3
- 6 詩編 114:1, 申命記 28:49
- 7 イザヤ書 9:3, イザヤ書 10:27
- 8 出エジプト記 19:19, 詩編 50:15
- 9 詩編 50:7, 出エジプト記 15:26
- 10 イザヤ書 43:12, 申命記 32:12
- 11 ヨハネによる福音書 15:7, 出エジプト記 20:2
- 12 申命記 32:18, エレミヤ書 7:23–24
- 13 エレミヤ書 7:24, ローマの信徒への手紙 1:24
- 14 イザヤ書 48:18, 申命記 5:29
- 15 アモス書 1:8, 士師記 2:20–23
- 16 申命記 7:10, ローマの信徒への手紙 1:30
- 17 申命記 32:13–14, 詩編 147:14
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。