Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

诗篇 81

The people are called to celebrate a festival, and God speaks, longing for Israel to listen and walk in God’s ways.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

If only my people would listen

1For the music director. On the gittith. Of Asaph. 2Sing out with joy to God, our strength; \q raise a shout to the God of Jacob! 3Strike up the music and beat the tambourine; \q play the sweet lyre along with the harp. 4At the new moon, blow the ram’s horn, \q and at the full moon, for our feast day, 5for this is a law laid down for Israel, \q a rule given by the God of Jacob. 6He made it a solemn charge for Joseph \q when He went out against the land of Egypt. \q Then I heard a voice I had never known: 7“I lifted the heavy load from their shoulders; \q their hands let go of the brick basket. 8When you were in trouble you cried out, and I set you free; \q I answered you from the hidden place of the thunder; \q I put you to the test at the waters of Meribah. Selah 9Listen, My people, and I will give you a solemn warning; \q Israel, oh, that you would listen to Me! 10You must have no strange god among you; \q you must not bow down to any foreign god. 11I am the LORD your God, \q the one who led you up out of Egypt’s land. \q Open your mouth as wide as you can, and I will fill it. 12But My people refused to listen to My voice; \q Israel would have nothing to do with Me. 13So I left them to their stubborn hearts, \q and they followed their own schemes. 14If only My people were listening to Me, \q if only Israel would walk in My paths, 15I would soon bring their enemies low \q and turn My hand against their attackers. 16Those who hate the LORD would come cringing to Him, \q and their doom would never end. 17He would give them the finest wheat to eat, \q and I would fill you up with honey from the rock.”

注释

  1. a6he went out: God going out against Egypt. 或译:when Joseph went out over the land of Egypt (不确定).
    我们为什么这样译

    “He” is most likely God, who “went out” through Egypt on the night of the Passover (Exodus 11:4). It can also be read of Joseph, who went out over the land of Egypt as its ruler (Genesis 41:45).

  2. b6a language I did not know: the voice of God’s message. 或译:Israel heard a language it did not know (in Egypt) (不确定).
    我们为什么这样译

    The speaker hears a voice he does not recognize, and verses 7-17 give what it says: God’s own words. Others take the line of Israel in Egypt hearing a foreign tongue (114:1).

  3. c16their time: the doom of those who hate the LORD. 或译:Israel’s time (of blessing) would last forever (不确定).
    我们为什么这样译

    “Their” most naturally means the LORD’s enemies, whose time of judgment would not end. It can also refer to Israel, whose time would last forever.

串珠
  1. 2 诗篇 66:1, 耶利米书 31:7
  2. 3 诗篇 92:4, 出埃及记 15:20
  3. 4 民数记 10:1–10, 民数记 15:3
  4. 6 诗篇 114:1, 申命记 28:49
  5. 7 以赛亚书 9:3, 以赛亚书 10:27
  6. 8 出埃及记 19:19, 诗篇 50:15
  7. 9 诗篇 50:7, 出埃及记 15:26
  8. 10 以赛亚书 43:12, 申命记 32:12
  9. 11 约翰福音 15:7, 出埃及记 20:2
  10. 12 申命记 32:18, 耶利米书 7:23–24
  11. 13 耶利米书 7:24, 罗马书 1:24
  12. 14 以赛亚书 48:18, 申命记 5:29
  13. 15 阿摩司书 1:8, 士师记 2:20–23
  14. 16 申命记 7:10, 罗马书 1:30
  15. 17 申命记 32:13–14, 诗篇 147:14

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。