Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

诗篇 105

The people are called to give thanks for God’s covenant with Abraham and the wonders God did through Joseph, Moses and the exodus.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The LORD keeps his promise

1Thank the LORD and call on His name; \q tell every people what He has done. 2Sing to Him, play and sing His praise; \q talk of all the wonderful things He has done. 3Take pride in His holy name; \q let all who look to the LORD be glad at heart. 4Turn to the LORD and to His strength; \q come into His presence again and again. 5Call to mind the wonders He has worked, \q His signs, and the verdicts He spoke, 6you descendants of His servant Abraham, \q you children of Jacob, the ones He chose. 7He, the LORD, is our God; \q His rulings reach the whole earth. 8He keeps His covenant in mind forever, \q the promise He laid down for a thousand generations, 9the covenant He made with Abraham, \q the oath He swore to Isaac, 10and He set it in place for Jacob as a decree, \q for Israel as a covenant that lasts forever, 11saying, “The land of Canaan I give to you, \q a share marked out for you to inherit.” 12When they were only a handful of people, \q a few outsiders living in that land, 13wandering from one nation to the next, \q from one kingdom to another people, 14He let no one do them wrong, \q and He took kings to task over them: 15“Do not lay a hand on My anointed ones; \q do not hurt My prophets.” 16He summoned a famine over the land \q and broke off every supply of bread. 17But He had already sent a man on ahead of them: \q Joseph, who was sold to be a slave. 18Shackles bruised his feet, \q and his neck was locked in iron, 19until the day his own words came true; \q the word of the LORD refined him. 20The king sent orders to free him; \q the ruler of many peoples let him loose. 21He put him in charge of his palace \q and gave him rule over all his wealth, 22with power to put his officials in chains if he chose, \q and to make his counselors wise. 23So Israel came into Egypt, \q and Jacob settled as a guest in the land of Ham. 24There He made His people grow greatly in number, \q until they were too strong for their enemies. 25He turned the hearts of the Egyptians to hatred of His people \q and to scheming against His servants. 26He sent His servant Moses, \q and with him Aaron, His chosen one. 27Among the Egyptians they carried out the signs He had spoken of, \q and wonders throughout the land of Ham. 28He sent darkness and the land went dark; \q and they did not defy His word. 29He made their waters blood \q and left their fish dead. 30Frogs swarmed over their land, \q even into the inner rooms of their kings. 31At His command came swarms of flies, \q and gnats covered every part of their land. 32Instead of rain He gave them hail, \q with fire flashing across their land. 33He beat down their grapevines and their fig trees \q and splintered every tree in their land. 34At His word the locusts arrived, \q swarms of young locusts too many to count, 35and they devoured every green plant in their land \q and swallowed up the harvest of their fields. 36And He killed the firstborn of every family in their land, \q the first sons born of their strength. 37He brought His people out carrying silver and gold, \q and in all His tribes not one person stumbled. 38Egypt was happy to see them go, \q since fear of them had come over its people. 39He spread a cloud above them like a screen, \q and fire to light up the night. 40When they asked, He sent quail, \q and He gave them their fill of bread from heaven. 41He opened up a rock and water streamed out, \q running like a river through the parched land. 42For He remembered the holy word He had spoken to Abraham, \q His servant. 43So He led His people out rejoicing, \q His chosen ones singing aloud for joy. 44He gave them the lands of other nations, \q and they took over what those peoples had worked for, 45so that they would keep His decrees and hold fast to His instructions. \q Praise the LORD!

注释

  1. a22to bind. 其他抄本:to instruct (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew reads “to bind”, that is, Joseph had power even to imprison Pharaoh’s officials. The ancient Greek and Syriac translations read “to instruct”, which matches the second line and differs in Hebrew by one letter.

  2. b27They set. 其他抄本:He set (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew says that Moses and Aaron performed the signs. The ancient Greek and Syriac translations read “he set”, with God as the one acting, as in Psalm 78:43.

  3. c28they did not rebel: Moses and Aaron obeyed. 或译:the Egyptians did not resist; did they not rebel?; they rebelled (without “not”) (不确定).
    我们为什么这样译

    “They” are most simply Moses and Aaron, who did all that God commanded (Exodus 7:6). Some take it of the Egyptians or as a question. The ancient Greek and Syriac translations have no “not”: “for they rebelled against his words”.

串珠
  1. 1 以赛亚书 12:4, 诗篇 106:1
  2. 2 诗篇 119:27, 诗篇 77:13
  3. 3 耶利米哀歌 3:25, 加拉太书 6:14
  4. 4 诗篇 27:8, 西番雅书 2:2–3
  5. 5 诗篇 77:12, 诗篇 119:13
  6. 6 以赛亚书 44:1–2, 以赛亚书 41:8
  7. 7 以赛亚书 26:9, 申命记 26:17–18
  8. 8 申命记 7:9, 诗篇 106:45
  9. 9 创世记 17:2, 创世记 22:16–18
  10. 10 创世记 17:7–8, 撒母耳记下 23:5
  11. 11 创世记 13:15, 创世记 15:18
  12. 12 创世记 34:30, 申命记 7:7
  13. 14 创世记 35:5, 出埃及记 7:16–17
  14. 15 撒迦利亚书 2:12, 创世记 26:11
  15. 16 以西结书 4:16, 创世记 41:54
  16. 17 使徒行传 7:9, 创世记 37:36
  17. 18 创世记 39:20, 创世记 40:15
  18. 19 使徒行传 7:10, 箴言 21:1
  19. 20 创世记 41:14
  20. 21 创世记 41:40–44
  21. 23 使徒行传 7:11–15, 使徒行传 13:17
  22. 24 创世记 13:16, 创世记 46:3
  23. 25 使徒行传 7:19, 创世记 15:13
  24. 26 出埃及记 3:10, 出埃及记 7:1
  25. 27 诗篇 78:43–51
  26. 28 诗篇 99:7
  27. 29 出埃及记 7:20–21, 诗篇 78:44
  28. 31 出埃及记 8:12–14, 出埃及记 8:17–20
  29. 32 诗篇 78:47–48, 出埃及记 9:18–28
  30. 34 出埃及记 10:12–15, 诗篇 78:46
  31. 36 创世记 49:3
  32. 37 出埃及记 12:35–36, 出埃及记 3:22
  33. 38 出埃及记 12:33, 出埃及记 15:16
  34. 39 尼希米记 9:12, 诗篇 78:14
  35. 40 诗篇 78:18, 民数记 11:31–33
  36. 41 民数记 20:11, 出埃及记 17:6
  37. 42 出埃及记 2:24, 路加福音 1:72–73
  38. 43 以赛亚书 35:10, 耶利米书 31:11–12
  39. 44 申命记 6:10–11, 约书亚记 24:13
  40. 45 申命记 4:40, 提多书 2:14

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。