Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

创世记 46

主在异象中告诉雅各,不要怕下埃及去;雅各一家七十人就去了。雅各和约瑟在歌珊相见。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

雅各下埃及

1于是以色列带着自己的一切产业起程。到了别是巴,他停下来,向他父亲以撒的神献上祭物。 2夜里有异象临到以色列,神向他说话。“雅各,雅各!”祂呼唤他。雅各回答:“我在这里。” 3祂说:“我是神,你父亲的神。不要怕往埃及去,因为正是在那里,我要使你成为一个大民族。 4我要亲自与你同下埃及,也必定亲自带你再上来。将来为你合上眼睛的,会是约瑟。” 5雅各从别是巴继续前行。以色列的儿子们让父亲雅各、自己的孩子和妻子坐上法老派来接他的车。 6他们也带上在迦南地得到的牲畜和财物,来到埃及,雅各和他所有的后代都与他同行, 7有他的儿子和孙子,女儿和孙女。他把所有的后代都带到了埃及。

来到埃及的以色列家族

8来到埃及的以色列一家,就是雅各和他的儿子们,名字如下。雅各的长子是流便。 9流便的儿子是哈诺、法路、希斯仑和迦米。 10西缅的儿子是耶母利、雅悯、阿辖、雅斤和琐辖,还有扫罗,他的母亲是迦南人。 11利未的儿子是革顺、哥辖和米拉利。 12犹大的儿子是珥、俄南、示拉、法勒斯和谢拉,不过珥和俄南已经死在迦南地。法勒斯的儿子是希斯仑和哈母勒。 13以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、约伯和伸仑。 14西布伦的儿子是西烈、以伦和雅利。 15这些是利亚的儿子,是她在巴旦亚兰为雅各生的,还有雅各的女儿底拿。连儿带女,这一支家族共有三十三人。 16迦得的儿子是洗非芸、哈基、书尼、以斯本、以利、亚罗底和亚列利。 17亚设的儿子是音拿、亦施瓦、亦施韦和比利亚,他们还有一个姐妹,叫西拉。比利亚的儿子是希别和玛结。 18这些是悉帕的后代,悉帕是拉班给了自己女儿利亚的。她为雅各生下这些人,共十六人。 19雅各的妻子拉结的儿子是约瑟和便雅悯。 20约瑟在埃及有两个儿子,玛拿西和以法莲。他们的母亲是亚西纳,安的祭司波提非拉的女儿。 21便雅悯的儿子是比拉、比结、亚实别、基拉、乃缦、以希、罗实、母平、户平和亚勒。 22这些是拉结为雅各所生的后代,共十四人。 23但的儿子是户伸。 24拿弗他利的儿子是雅薛、古尼、耶色和示冷。 25这些是辟拉的后代,辟拉是拉班给了自己女儿拉结的。她为雅各生下这些人,共七人。 26跟随雅各来到埃及的他亲生的后代,不算他儿子们的妻子,共有六十六人。 27约瑟有两个儿子,是在埃及生的。这样,来到埃及的雅各全家,共有七十人。

雅各与约瑟重逢

28雅各让犹大先到约瑟那里去,好请约瑟指引他们往歌珊的路。他们就来到了歌珊地。 29约瑟备好车,上歌珊去见他的父亲以色列。他一来到父亲面前,就搂住父亲的脖子哭起来,哭了好久好久。 30以色列对约瑟说:“如今死就死吧。我已亲眼看到你的面容,确知你还活在世上。” 31约瑟对他的兄弟们和父亲家里其他的人说:“我这就上去见法老,把消息告诉他。我要对他说:‘我的兄弟们和我父亲的家人原本住在迦南,现在都来到我这里了。 32这些人是牧人,一直以饲养牲畜为业。他们带来了羊群、牛群和他们的全部家当。’ 33法老召见你们,问起你们以什么为生的时候, 34你们就回答:‘您的仆人们从小就饲养牲畜,我们的父辈也是如此。’这样,你们就能住在歌珊地,因为埃及人厌弃一切放羊的人。”

注释

  1. a20Manasseh and Ephraim, as in the Hebrew text. 其他抄本:Manasseh and Ephraim, followed by five of their sons and grandsons (Septuagint).
    我们为什么这样译

    The Septuagint adds here five descendants of Manasseh and Ephraim. With them its total in verse 27 is seventy-five. The Hebrew text is followed.

  2. b27seventy, as in the Hebrew text. 其他抄本:seventy-five (Septuagint; Acts 7:14).
    我们为什么这样译

    The Septuagint counts nine sons of Joseph born in Egypt here and seventy-five in all, adding the descendants of Manasseh and Ephraim (see verse 20). It has seventy-five also in Exodus 1:5, as does a Hebrew scroll of Exodus found at Qumran. Stephen’s speech follows this count: “seventy-five persons” (Acts 7:14). The two totals count the family in different ways. The Hebrew text is followed.

串珠
  1. 1 创世记 21:33, 创世记 26:22–25
  2. 2 创世记 15:1, 约伯记 33:14–15
  3. 3 创世记 12:2, 申命记 26:5
  4. 4 出埃及记 3:8, 创世记 28:15
  5. 5 创世记 45:19, 创世记 45:21
  6. 6 约书亚记 24:4, 诗篇 105:23
  7. 8 出埃及记 1:1–5, 历代志上 2:1–55
  8. 10 出埃及记 6:15, 创世记 29:33
  9. 11 创世记 29:34
  10. 12 创世记 29:35, 创世记 38:7
  11. 13 历代志上 12:33
  12. 15 创世记 29:32–35, 创世记 30:17–21
  13. 16 民数记 26:15–17, 创世记 30:11
  14. 17 创世记 30:13, 创世记 49:20
  15. 18 创世记 29:24
  16. 19 创世记 44:27
  17. 20 创世记 41:50–52, 创世记 41:45
  18. 21 历代志上 7:6–12
  19. 24 历代志上 7:13
  20. 25 创世记 29:29
  21. 26 出埃及记 1:5
  22. 27 使徒行传 7:14, 出埃及记 1:5
  23. 28 创世记 45:10
  24. 29 创世记 33:4, 创世记 45:14–15
  25. 30 路加福音 2:29–30, 创世记 45:28
  26. 32 创世记 47:3
  27. 33 创世记 46:32
  28. 34 出埃及记 8:22, 创世记 43:32

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。