创世记 16
撒莱把她的使女夏甲给了亚伯兰,夏甲怀孕后,撒莱苦待她,她就逃走了。一位天使在旷野遇见夏甲,应许她要生一个儿子,她就生了以实玛利。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
夏甲和以实玛利
1亚伯兰的妻子撒莱仍然没有给他生孩子。但她有一个埃及女仆,名叫夏甲。 2撒莱对亚伯兰说:“你知道,上主没有让我生育。你去和我的女仆同房吧,也许我可以借着她得到孩子。”亚伯兰听从了撒莱。 3亚伯兰在迦南定居十年以后,他的妻子撒莱把她的埃及女仆夏甲给了他作妻子。 4他与夏甲同房,夏甲就怀了孕。她一知道自己有了身孕,就开始轻视她的女主人。 5撒莱对亚伯兰说:“我受这冤屈都是你的错!我把我的女仆给了你,现在她怀了孕,就轻视我。愿上主在你我之间主持公道!” 6亚伯兰回答撒莱:“她是你的女奴,在你手中。你认为怎样合适,就怎样处置她吧。”于是撒莱严厉地对待她,以致她逃走了。 7上主的使者在荒漠中的一处泉水旁遇见了她,就是通往书珥的路上那处泉水。 8他问她:“撒莱的女仆夏甲,你从哪里来,要往哪里去?”她回答:“我正在逃离我的女主人撒莱。” 9上主的使者对她说:“回到你的女主人那里,顺服她的权柄。” 10上主的使者又说:“我要使你的后代多得没有人能数得清。” 11上主的使者接着说:“你已经怀了孩子,将要生一个儿子。你要给他起名叫以实玛利,因为上主垂听了你的苦楚。 12他会像一头野驴:他举手攻击每一个人,每一个人也举手攻击他;他要与他所有的亲族敌对而居。”a 13于是她给那对她说话的上主起了这样一个名字:“祢是看见我的神。”因为她说:“我真的见到了那位看着我的吗?”b 14所以那口井叫作庇耳拉海莱。那口井至今还在,就在加低斯和巴列之间。 15于是夏甲为亚伯兰生了一个儿子,亚伯兰给夏甲为他生的这个儿子起名叫以实玛利。 16夏甲为亚伯兰生下以实玛利那年,亚伯兰八十六岁。
注释
- a12he will dwell over against all his brothers: in hostility, or to the east of them. 或译:he will live to the east of all his brothers (不确定).
我们为什么这样译
The phrase “over against the face of” can mean in defiance of, or opposite, that is, east of. The Ishmaelites lived in the desert east and south of Israel (25:18).
- b13have I really seen here the one who sees me?: an obscure line. 或译:have I seen here the back of the one who sees me?; have I lived after seeing God? (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew is difficult. It may express wonder that she has seen God and lived (32:30; Exodus 33:20-23), or that she has seen him “after” he saw her.
串珠
- 1 加拉太书 4:24, 创世记 12:16
- 2 创世记 3:17, 创世记 18:10
- 3 创世记 12:4–5, 创世记 16:5
- 4 箴言 30:23
- 5 创世记 31:53, 出埃及记 5:21
- 6 耶利米书 38:5
- 7 创世记 21:17, 创世记 25:18
- 8 创世记 3:9, 创世记 4:10
- 10 创世记 17:20, 诗篇 83:7–8
- 11 出埃及记 2:23–24, 出埃及记 3:7
- 12 创世记 21:20, 创世记 25:18
- 13 诗篇 139:1–12, 创世记 32:31
- 14 创世记 24:62, 创世记 25:11
- 15 创世记 25:12
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。