Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

创世记 36

列出以扫(就是以东)的后代,以及以东的族长和诸王。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

以扫的家族

1以下是以扫家族的记录;以扫就是以东。 2以扫娶了迦南的女子为妻:赫人以伦的女儿亚大,亚纳的女儿、希未人祭便的孙女阿荷利巴玛, 3以及以实玛利的女儿、尼拜约的妹妹巴实抹。 4亚大给以扫生了一个儿子以利法,巴实抹生了流珥。 5阿荷利巴玛生了耶乌施、雅兰和可拉。这些都是以扫的儿子,是在迦南地为他生的。 6以扫带着他的妻子、儿女、家中所有的人、牛羊和一切牲畜,以及他在迦南所得的全部财物,离开他弟弟雅各,往别的地方去了。 7他们的财富太多,无法在一起生活;他们作为外人寄居的地方,也养不活他们所有的牲畜。 8于是以扫定居在西珥山地。以扫就是以东。 9以下是住在西珥山地的以东人的祖先以扫家族的记录。 10以扫儿子们的名字是:以扫的妻子亚大所生的以利法,和以扫的妻子巴实抹所生的流珥。 11以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦和基纳斯。 12以扫的儿子以利法的妾亭纳,给他生了亚玛力。这些是以扫的妻子亚大的子孙。 13流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛和米撒。这些是以扫的妻子巴实抹的子孙。 14以扫的妻子阿荷利巴玛是亚纳的女儿、祭便的孙女,她的儿子是耶乌施、雅兰和可拉,都是她给以扫生的。 15以下是以扫后代中的各族族长。以扫的长子以利法的儿子中,出了提幔、阿抹、洗玻、基纳斯、 16可拉、迦坦和亚玛力这几位族长。这些是在以东地从以利法而出的族长,都是亚大的子孙。 17以扫的儿子流珥的儿子中,出了拿哈、谢拉、沙玛和米撒这几位族长。这些是在以东地从流珥而出的族长,都是以扫的妻子巴实抹的子孙。 18以扫的妻子阿荷利巴玛的儿子中,出了耶乌施、雅兰和可拉这几位族长。这些是从以扫的妻子、亚纳的女儿阿荷利巴玛而出的族长。 19这些是以扫的儿子,以扫就是以东;这些是他们的族长。

何利人西珥的儿子们

20以下是何利人西珥的儿子,他们是那地原来的居民:罗坍、朔巴、祭便、亚纳、 21底顺、以察和底珊。这些是何利人的族长,是西珥在以东地的儿子们。 22罗坍的儿子是何利和希曼,罗坍的姐妹是亭纳。 23朔巴的儿子是亚勒文、玛拿哈、以巴录、示玻和阿南。 24祭便的儿子是亚雅和亚纳。这就是那位在旷野为他父亲祭便放驴时发现温泉的亚纳。 25亚纳的儿女是底顺和亚纳的女儿阿荷利巴玛。 26底顺的儿子是欣但、伊是班、益兰和基兰。 27以察的儿子是辟罕、撒番和亚甘。 28底珊的儿子是乌斯和亚然。 29何利人的族长是:罗坍、朔巴、祭便、亚纳、 30底顺、以察和底珊。这些是何利人在西珥地按宗族列出的族长。

以东的诸王

31在以色列人还没有任何君王统治以前,统治以东的诸王如下: 32比珥的儿子比拉在以东作王;他的城名叫亭哈巴。 33比拉死后,来自波斯拉的谢拉的儿子约巴接续他作王。 34约巴死后,来自提幔人之地的户珊接续他作王。 35户珊死后,在摩押地打败米甸人的比达的儿子哈达接续他作王。他的城名叫亚未得。 36哈达死后,来自玛士利加的桑拉接续他作王。 37桑拉死后,来自大河边利河伯的扫罗接续他作王。 38扫罗死后,亚革波的儿子巴勒哈南接续他作王。 39亚革波的儿子巴勒哈南死后,哈达珥接续他作王。他的城名叫巴乌,他的妻子名叫米希他别,是玛特列的女儿、米萨合的孙女。 40以下是以扫后代中各族长的名字,按宗族和地区,逐一列名:亭纳、亚勒瓦、耶帖、 41阿荷利巴玛、以拉、比嫩、 42基纳斯、提幔、米比萨、 43玛基叠和以兰。这些是以东的族长,按他们在自己所拥有的土地上的居住地排列。这就是以扫,以东人的祖先。

注释

  1. a6to a land away from Jacob: the land is not named. 其他抄本:to the land of Seir (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew says only “to a land”. The Samaritan Pentateuch and some ancient translations add the name, “to the land of Seir”, which verse 8 supplies.

  2. b16chief Korah: a name not among Eliphaz’s sons (不确定).
    我们为什么这样译

    Korah was a son of Oholibamah (verses 5, 18), not of Eliphaz (verse 11). The Samaritan Pentateuch lacks “chief Korah” here, and the name may have come in from verse 18 in copying; or a clan named Korah may have been linked with Eliphaz. The Hebrew text is followed.

  3. c24the hot springs: an unknown word, probably springs of warm water. 或译:the mules; water (不确定).
    我们为什么这样译

    Yemim occurs only here. The Latin translation took it as hot springs, and there are hot springs in the region east of the Dead Sea. Some ancient interpreters guessed “mules” (which fits the donkeys) or simply “water”. A find worth remembering in a dry land.

  4. d39Hadar, as in the Hebrew text. 其他抄本:Hadad.
    我们为什么这样译

    1 Chronicles 1:50, the Samaritan Pentateuch and many Hebrew manuscripts read Hadad. In Hebrew the letters for d and r are very alike. The Hebrew text is followed here.

串珠
  1. 1 创世记 22:17, 历代志上 1:35
  2. 2 创世记 36:25, 创世记 27:46
  3. 3 创世记 28:9
  4. 4 历代志上 1:35, 出埃及记 2:18
  5. 5 创世记 35:29
  6. 6 创世记 32:4
  7. 7 创世记 13:6, 创世记 17:8
  8. 8 创世记 32:4, 玛拉基书 1:3
  9. 11 创世记 36:15–16, 历代志上 1:35–36
  10. 12 出埃及记 17:8–16, 申命记 25:17–19
  11. 14 创世记 36:2
  12. 15 创世记 36:11–12, 约伯记 2:11
  13. 17 创世记 36:13, 历代志上 1:37
  14. 18 创世记 36:14
  15. 20 创世记 14:6, 申命记 2:12
  16. 23 历代志上 1:40
  17. 25 创世记 36:2
  18. 26 历代志上 1:41
  19. 29 创世记 36:20
  20. 31 创世记 17:6, 创世记 17:16
  21. 33 耶利米书 49:13, 耶利米书 49:22
  22. 40 历代志上 1:51–54, 出埃及记 15:15

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。