Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

创世记 19

两位天使来到所多玛,城里的男人围住罗得的房子,天使把罗得一家领了出来。主毁灭了所多玛和蛾摩拉,罗得的妻子回头一看,就变成了一根盐柱;罗得的两个女儿从她们的父亲怀孕生子。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

所多玛和蛾摩拉被毁灭

1那两位天使到达所多玛的时候,已经是傍晚了。罗得正坐在城门口,一看见他们,就站起来迎上去,俯身下拜,脸贴到地上。 2“二位大人,请,”他说,“到你们仆人的家里来吧。洗洗脚,住一夜,明天你们可以早早起来赶路。”“不,”他们回答,“我们今晚就在广场上过夜。” 3但他一直恳求,他们才跟他转身进了他的家。他为他们准备了一顿饭,烤了不加酵的饼,他们就吃了。 4他们还没有就寝,城里的人,就是所多玛的男人,就把房子团团围住。不论老少,城里各处的男人都来了。 5他们向罗得喊道:“今晚来你家住的那些人在哪里?把他们交出来,我们要和他们发生性关系。” 6罗得出到门口去见他们,随手把门关上。 7“朋友们,”他说,“请不要做这种邪恶的事。 8听着,我有两个女儿,从来没有亲近过男人。让我把她们带出来给你们,你们愿意怎样对待她们都可以。但不要对这些人做什么,因为他们来到了我屋顶的保护之下。” 9“滚开!”他们喊道,“这家伙是来这里作外人的,现在倒想当起审判官来了!我们要对你比对他们更狠。”他们用力推挤罗得,上前要把门撞破。 10屋里的那两个人却伸出手来,把罗得拉回屋里,关上了门。 11然后他们用一道眩目的光击打门口那些人,无论老少,无一幸免,使他们摸索着找门,却徒劳无功。 12那两个人对罗得说:“你在这里还有别的人吗?女婿、儿子、女儿,或是城里任何属于你的人?把他们带离这个地方, 13因为我们要毁灭这城。控诉城中居民的呼声在上主面前越来越大,所以祂派我们来毁灭这城。” 14罗得就出去,告诉那些和他女儿订了婚的人:“快离开这地方!上主要毁灭这城了!”但他的女婿们以为他不是认真的。 15天快亮的时候,天使催罗得快走。“起来!”他们说,“带着你的妻子和这里的两个女儿,免得你在这城受罚的时候被扫灭。” 16他还在犹豫,那两个人就拉住他的手,也拉住他妻子和两个女儿的手,因为上主怜悯他。他们领他出来,让他留在城外。 17他们把这几个人领出来以后,其中一位说:“快逃命吧!不要回头看,也不要在平原上的任何地方停留。逃到山上去,不然你会被扫灭!” 18罗得却对他们说:“我主啊,请不要这样! 19您待您的仆人好,又对我大施恩情,救了我的命。但我跑不到山上。灾祸会在我到那里以前追上我,我就会死。 20附近有一座小城,我能跑到那里,而且它只是一座小城。请让我逃到那里去。它很小,不是吗?这样我就能活命。” 21“好吧,”他回答,“这个请求我也答应你。我不毁灭你说的那座城。 22但你要赶快到那里去,因为你到达之前,我什么也不能做。”所以那城后来叫作琐珥。 23罗得到达琐珥的时候,太阳已经升起,照在大地上。 24于是上主使燃烧的硫磺倾泻在所多玛和蛾摩拉上。那是从上主那里、从天上来的。 25祂倾覆了那些城和整个平原,连同城里所有的居民和那里生长的一切植物。 26罗得的妻子跟在他后面,她回头一望,就变成了盐柱。 27第二天一大早,亚伯拉罕回到他曾经站在上主面前的那个地方。 28他俯视所多玛和蛾摩拉,眺望整个平原地区,看见地上冒起烟来,好像熔炉冒出的烟。 29所以,神毁灭平原上那些城的时候,祂记念亚伯拉罕,把罗得救出了那场倾覆罗得所居之城的灾难。 30后来罗得离开琐珥,和他的两个女儿到山里定居,因为他不敢留在琐珥。他和两个女儿以山洞为家。 31有一天,大女儿对妹妹说:“我们的父亲渐渐老了,这一带又没有男人可以娶我们、让我们生孩子,像各地的习俗那样。 32来,我们给父亲酒喝,然后和他同睡。这样我们就能延续父亲的家族。” 33那天晚上,她们给父亲喝了酒,大女儿就进去跟他同睡。她躺下、起来,他都没有察觉。 34第二天,大女儿对妹妹说:“昨晚我跟父亲同睡了。今晚我们再给他酒喝,你进去跟他同睡。这样我们两人都能延续父亲的家族。” 35于是那天晚上她们又给父亲喝了酒,小女儿就去跟他同睡。他又一次没有察觉她躺下或起来。 36就这样,罗得的两个女儿都因自己的父亲怀了孕。 37大女儿生了一个儿子,给他取名摩押。他是今天摩押人的祖先。 38小女儿也生了一个儿子,给他取名便亚米。他是今天亚扪人的祖先。

注释

  1. a14who were to marry his daughters: engaged, or already married. 或译:who had married his daughters (other daughters, left behind) (不确定).
    我们为什么这样译

    The participle “taking” can mean “who were about to take” or “who had taken”. Since the two daughters at home have “not known a man” (verse 8), the likely sense is that they were engaged. Some have read it as other, married daughters who died in the city.

  2. b18my lord: Lot addresses the angel; the Masoretic vowels read “Lord”. 或译:my Lord (God); my lords (不确定).
    我们为什么这样译

    The word can be “my lords”, “my lord” or the title used for God (Adonai). The Masoretic vowels give the form used for God, and in verse 21 the angel grants the request with God’s authority. Lot speaks to one of the two (“your servant”, “your eyes” are singular in verse 19), and the translation treats him as addressing the angel, as in 18:3.

  3. c33when she arose: the Hebrew text marks the word with dots (不确定).
    我们为什么这样译

    In the Hebrew manuscripts the word for “when she arose” carries special dots above it, one of a few places so marked. Their purpose is uncertain; ancient interpreters took them as raising a doubt, as if Lot did know when she rose. The word itself is not in doubt and is translated as written.

串珠
  1. 1 创世记 18:1–5, 创世记 18:22
  2. 2 创世记 18:4, 路加福音 24:28–29
  3. 3 创世记 18:6–8, 士师记 6:19
  4. 4 创世记 13:13, 箴言 4:16
  5. 5 士师记 19:22, 以赛亚书 3:9
  6. 6 士师记 19:23
  7. 8 士师记 19:24, 创世记 19:31–38
  8. 9 出埃及记 2:14, 创世记 13:12
  9. 11 列王纪下 6:18, 使徒行传 13:11
  10. 12 创世记 7:1, 彼得后书 2:7
  11. 13 创世记 18:20, 马太福音 13:49–50
  12. 14 民数记 16:21, 民数记 17:10
  13. 15 民数记 16:24–27, 启示录 18:4
  14. 16 罗马书 9:15–16
  15. 17 马太福音 24:16–18, 路加福音 9:62
  16. 20 诗篇 119:175, 箴言 3:5–7
  17. 21 诗篇 145:19, 约伯记 42:8–9
  18. 22 创世记 13:10, 创世记 14:2
  19. 24 申命记 29:22, 以赛亚书 13:19
  20. 25 诗篇 107:34, 创世记 14:3
  21. 26 路加福音 17:31–32, 创世记 19:17
  22. 27 哈巴谷书 2:1, 诗篇 5:4
  23. 28 启示录 18:9, 启示录 9:2
  24. 29 创世记 8:1, 申命记 9:5
  25. 30 创世记 19:19
  26. 31 申命记 25:5, 创世记 4:1
  27. 32 利未记 18:6–7, 创世记 11:3
  28. 36 哈巴谷书 2:15
  29. 37 申命记 2:9
  30. 38 申命记 2:19

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。