Kejadian 19
Dua malaikat datang ke Sodom, tempat orang-orang kota itu mengepung rumah Lot, lalu malaikat-malaikat itu membawa keluarga Lot keluar. Allah memusnahkan Sodom dan Gomora; istri Lot menoleh ke belakang dan menjadi tiang garam, dan anak-anak perempuan Lot melahirkan anak laki-laki dari ayah mereka.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Kehancuran Sodom dan Gomora
1Hari sudah petang ketika kedua malaikat itu tiba di Sodom. Lot sedang duduk di pintu gerbang kota, dan begitu melihat mereka ia berdiri untuk menyambut mereka dan sujud dengan mukanya sampai ke tanah. 2“Tuan-tuan,” katanya, “silakan singgah ke rumah hamba Tuan ini. Basuhlah kaki Tuan-tuan dan bermalamlah, lalu besok pagi-pagi Tuan-tuan dapat melanjutkan perjalanan.” “Tidak,” jawab mereka, “kami akan bermalam di lapangan kota saja.” 3Tetapi ia terus mendesak mereka, sampai mereka singgah bersamanya dan masuk ke rumahnya. Ia menyiapkan hidangan bagi mereka dan membakar roti yang tidak beragi, lalu mereka makan. 4Mereka belum tidur ketika orang-orang kota itu, orang-orang Sodom, mengepung rumah itu. Tua dan muda, semua laki-laki dari setiap bagian kota ada di sana. 5Mereka berteriak kepada Lot, “Di mana orang-orang yang datang menginap di rumahmu malam ini? Suruh mereka keluar kepada kami. Kami mau bersetubuh dengan mereka.” 6Lot keluar menemui mereka di depan pintu dan menutup pintu di belakangnya. 7“Saudara-saudara,” katanya, “janganlah melakukan perbuatan yang jahat ini. 8Dengarlah, aku mempunyai dua anak perempuan yang belum pernah bersetubuh dengan laki-laki. Biarlah aku membawa mereka keluar kepada kalian, dan kalian boleh berbuat terhadap mereka sesuka hati kalian. Tetapi jangan berbuat apa-apa terhadap orang-orang ini, sebab mereka datang berlindung di bawah atapku.” 9“Minggir!” teriak mereka. “Orang ini datang ke sini sebagai pendatang, dan sekarang ia mau bertindak sebagai hakim! Kami akan berbuat lebih jahat kepadamu daripada kepada mereka.” Mereka mendesak Lot dengan keras dan maju untuk mendobrak pintu. 10Tetapi kedua orang yang di dalam itu mengulurkan tangan, menarik Lot masuk ke rumah, dan menutup pintu. 11Lalu mereka membuat orang-orang di depan pintu itu silau dan tidak dapat melihat, semuanya, muda dan tua, sehingga mereka meraba-raba mencari pintu dengan sia-sia. 12Kemudian orang-orang itu berkata kepada Lot, “Masih adakah orang lain milikmu di sini? Menantu laki-laki, anak-anak laki-laki, anak-anak perempuan, atau siapa pun di kota ini yang termasuk keluargamu? Bawalah mereka keluar dari tempat ini, 13sebab kami akan memusnahkannya. Teriakan terhadap penduduknya telah menjadi begitu besar di hadapan TUHAN, sehingga Dia mengutus kami untuk memusnahkan kota ini.” 14Jadi Lot keluar dan berkata kepada laki-laki yang sudah bertunangan dengan anak-anak perempuannya, “Cepat, tinggalkan tempat ini! TUHAN akan memusnahkan kota ini!” Tetapi menantu-menantunya menyangka ia tidak bersungguh-sungguh.a 15Ketika hari mulai terang, malaikat-malaikat itu mendesak Lot supaya bergegas. “Bangun!” kata mereka. “Bawalah istrimu dan kedua anak perempuanmu yang ada di sini, supaya engkau jangan ikut dilenyapkan ketika kota ini dihukum.” 16Ketika ia masih juga ragu-ragu, orang-orang itu memegang tangannya dan tangan istrinya serta kedua anak perempuannya, karena TUHAN berbelas kasihan kepadanya. Mereka menuntunnya keluar dan meninggalkannya di luar kota. 17Setelah mereka membawa mereka keluar, salah seorang dari mereka berkata, “Larilah untuk menyelamatkan nyawamu! Jangan menoleh ke belakang dan jangan berhenti di mana pun di lembah itu. Larilah ke pegunungan, supaya engkau jangan dilenyapkan!” 18Tetapi Lot berkata kepada mereka, “Jangan, Tuanku, saya mohon!b 19Tuan telah berbaik hati kepada hamba Tuan ini dan telah menunjukkan kasih yang besar kepada saya dengan menyelamatkan nyawa saya. Tetapi saya tidak dapat lari sejauh pegunungan itu. Malapetaka itu akan menimpa saya sebelum saya sampai di sana, dan saya akan mati. 20Ada sebuah kota kecil di dekat sini yang dapat saya capai, dan kota itu hanya kecil. Izinkanlah saya lari ke sana. Kota itu kecil sekali, bukan? Dengan begitu saya akan tetap hidup.” 21“Baiklah,” jawabnya. “Aku akan mengabulkan permintaanmu ini juga. Aku tidak akan memusnahkan kota yang kausebutkan itu. 22Tetapi cepatlah, larilah ke sana, sebab aku tidak dapat berbuat apa-apa sebelum engkau tiba di sana.” Itulah sebabnya kota itu dinamai Zoar. 23Ketika Lot sampai di Zoar, matahari sudah terbit di atas negeri itu. 24Kemudian TUHAN menurunkan hujan belerang yang menyala-nyala ke atas Sodom dan Gomora. Hujan itu datang dari TUHAN, dari langit. 25Demikianlah Dia menghancurkan kota-kota itu dan seluruh lembah itu, beserta semua penduduk kota-kota itu dan segala tumbuhan yang tumbuh di sana. 26Tetapi istri Lot, yang berjalan di belakangnya, menoleh ke belakang, lalu berubah menjadi tiang garam. 27Keesokan harinya pagi-pagi Abraham kembali ke tempat ia berdiri di hadapan TUHAN. 28Ia memandang ke bawah ke arah Sodom dan Gomora dan ke seluruh tanah lembah itu, dan ia melihat asap naik dari tanah itu seperti asap dari tanur. 29Demikianlah, ketika Allah memusnahkan kota-kota di lembah itu, Dia mengingat Abraham dan mengeluarkan Lot dari tengah-tengah malapetaka yang menghancurkan kota-kota tempat Lot tinggal. 30Kemudian Lot meninggalkan Zoar dan menetap di pegunungan bersama kedua anak perempuannya, karena ia takut tinggal di Zoar. Ia dan kedua anak perempuannya tinggal di sebuah gua. 31Suatu hari anak yang sulung berkata kepada adiknya, “Ayah kita sudah tua, dan tidak ada seorang laki-laki pun di sekitar sini yang dapat menikahi kita dan memberi kita anak, seperti kebiasaan di mana-mana. 32Mari kita beri ayah kita minum anggur, lalu kita tidur dengan dia. Dengan begitu kita dapat melanjutkan keturunan ayah kita.” 33Malam itu mereka memberi ayah mereka minum anggur, lalu anak yang sulung masuk dan tidur dengan dia. Ayahnya tidak menyadari kapan ia berbaring dan kapan ia bangun.c 34Keesokan harinya anak yang sulung berkata kepada adiknya, “Tadi malam aku tidur dengan ayahku. Mari kita beri dia minum anggur lagi malam ini, lalu engkau masuk dan tidur dengan dia. Dengan begitu kita berdua dapat melanjutkan keturunan ayah kita.” 35Jadi malam itu pun mereka memberi ayah mereka minum anggur, dan anak yang bungsu pergi dan tidur dengan dia. Sekali lagi ayahnya tidak menyadari kapan ia berbaring dan kapan ia bangun. 36Dengan cara itu kedua anak perempuan Lot mengandung dari ayah mereka sendiri. 37Anak yang sulung melahirkan seorang anak laki-laki dan menamainya Moab. Dialah nenek moyang orang Moab yang ada sampai hari ini. 38Anak yang bungsu juga melahirkan seorang anak laki-laki, dan ia menamainya Ben-Ami. Dialah nenek moyang orang Amon yang ada sampai hari ini.
Catatan
- a14yang akan menikahi anak-anak perempuannya: bertunangan, atau sudah menikah. Atau: yang telah menikahi anak-anak perempuannya (anak-anak perempuan lain, yang tertinggal) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bentuk partisip “mengambil” dapat berarti “yang akan mengambil” atau “yang telah mengambil”. Karena kedua anak perempuan yang ada di rumah “belum pernah bersetubuh dengan laki-laki” (ayat 8), kemungkinan besar artinya ialah bahwa mereka bertunangan. Ada yang membacanya sebagai anak-anak perempuan lain, yang sudah menikah dan mati di kota itu.
- b18tuanku: Lot menyapa malaikat itu; huruf hidup teks Masoret membacanya “Tuhan”. Atau: Tuhanku (Allah); tuan-tuanku (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini dapat berarti “tuan-tuanku”, “tuanku” atau gelar yang dipakai untuk Allah (Adonai). Huruf hidup teks Masoret memberinya bentuk yang dipakai untuk Allah, dan dalam ayat 21 malaikat itu mengabulkan permintaan itu dengan kuasa Allah. Lot berbicara kepada salah satu dari keduanya (“hambamu” dan “matamu” berbentuk tunggal dalam ayat 19), dan terjemahan ini memperlakukannya sebagai sapaan kepada malaikat itu, seperti dalam 18:3.
- c33ketika ia bangun: teks Ibrani menandai kata ini dengan titik-titik (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam naskah-naskah Ibrani, kata untuk “ketika ia bangun” diberi titik-titik khusus di atasnya, salah satu dari beberapa tempat yang ditandai demikian. Tujuannya tidak pasti; para penafsir kuno memahaminya sebagai tanda keraguan, seolah-olah Lot memang tahu kapan anaknya bangun. Kata itu sendiri tidak diragukan dan diterjemahkan sebagaimana tertulis.
Referensi silang
- 1 Kejadian 18:1–5, Kejadian 18:22
- 2 Kejadian 18:4, Lukas 24:28–29
- 3 Kejadian 18:6–8, Hakim-hakim 6:19
- 4 Kejadian 13:13, Amsal 4:16
- 5 Hakim-hakim 19:22, Yesaya 3:9
- 6 Hakim-hakim 19:23
- 8 Hakim-hakim 19:24, Kejadian 19:31–38
- 9 Keluaran 2:14, Kejadian 13:12
- 11 2 Raja-raja 6:18, Kisah Para Rasul 13:11
- 12 Kejadian 7:1, 2 Petrus 2:7
- 13 Kejadian 18:20, Matius 13:49–50
- 14 Bilangan 16:21, Bilangan 17:10
- 15 Bilangan 16:24–27, Wahyu 18:4
- 16 Roma 9:15–16
- 17 Matius 24:16–18, Lukas 9:62
- 20 Mazmur 119:175, Amsal 3:5–7
- 21 Mazmur 145:19, Ayub 42:8–9
- 22 Kejadian 13:10, Kejadian 14:2
- 24 Ulangan 29:22, Yesaya 13:19
- 25 Mazmur 107:34, Kejadian 14:3
- 26 Lukas 17:31–32, Kejadian 19:17
- 27 Habakuk 2:1, Mazmur 5:4
- 28 Wahyu 18:9, Wahyu 9:2
- 29 Kejadian 8:1, Ulangan 9:5
- 30 Kejadian 19:19
- 31 Ulangan 25:5, Kejadian 4:1
- 32 Imamat 18:6–7, Kejadian 11:3
- 36 Habakuk 2:15
- 37 Ulangan 2:9
- 38 Ulangan 2:19
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.