2 Raja-raja 6
Elisa membuat mata kapak terapung. Dia menuntun pasukan Aram yang dibutakan masuk ke Samaria, dan selama pengepungan kelaparan menjadi begitu hebat sehingga ibu-ibu memakan anak mereka.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Mata kapak yang terapung
1Rombongan nabi berkata kepada Elisa, “Lihat, tempat kami tinggal di bawah pimpinanmu ini terlalu sempit bagi kami. 2Izinkanlah kami pergi ke sungai Yordan. Masing-masing kami dapat mengambil sebatang balok dari sana, lalu kami dapat membangun tempat tinggal bagi kami di sana.” Jawabnya, “Pergilah.” 3Kemudian salah seorang dari mereka berkata, “Sudilah ikut bersama hamba-hambamu ini.” Jawabnya, “Aku akan ikut.” 4Jadi dia pergi bersama mereka. Setibanya di sungai Yordan, mereka mulai menebang pohon. 5Ketika salah seorang dari mereka sedang menebang sebatang balok, mata kapaknya jatuh ke dalam air. Dia berteriak, “Aduh, tuanku! Kapak itu pinjaman!” 6Abdi Allah itu bertanya, “Di mana jatuhnya?” Ketika orang itu menunjukkan tempatnya, Elisa memotong sepotong kayu, melemparkannya ke sana, dan membuat besi itu terapung. 7Katanya, “Ambillah.” Lalu orang itu mengulurkan tangannya dan mengambilnya.
Elisa dan pasukan Aram
8Pada waktu itu raja Aram sedang berperang melawan Israel. Setelah bermusyawarah dengan para pegawainya, dia berkata, “Aku akan berkemah di tempat anu.”a 9Tetapi abdi Allah itu mengirim pesan kepada raja Israel, “Berhati-hatilah, jangan melewati tempat itu, sebab orang Aram sedang turun ke sana.”b 10Lalu raja Israel mengirim orang ke tempat yang telah disebutkan abdi Allah itu kepadanya. Berulang kali Elisa memperingatkan dia, dan raja berjaga-jaga di sana, bukan hanya sekali dua kali. 11Hal ini sangat menggelisahkan raja Aram. Dia memanggil para pegawainya dan berkata kepada mereka, “Tidakkah kalian mau memberi tahu aku siapa di antara kita yang memihak raja Israel?” 12Salah seorang pegawainya menjawab, “Tidak seorang pun dari kami, tuanku raja. Elisa, nabi yang ada di Israel itulah orangnya. Bahkan perkataan yang tuanku ucapkan di kamar tidur tuanku pun diberitahukannya kepada raja Israel.” 13Kata raja, “Pergilah dan cari tahu di mana dia, supaya aku dapat menyuruh orang menangkapnya.” Lalu dilaporkan kepadanya, “Dia ada di Dotan.” 14Jadi dia mengirim ke sana kuda-kuda dan kereta-kereta perang, suatu pasukan yang besar. Mereka datang pada waktu malam dan mengepung kota itu. 15Ketika pelayan abdi Allah itu bangun pagi-pagi dan keluar, tampaklah suatu tentara dengan kuda dan kereta perang mengepung kota itu. Pelayannya berkata kepada Elisa, “Aduh, tuanku! Apa yang harus kita lakukan?” 16Jawab Elisa, “Jangan takut, sebab yang bersama kita lebih banyak daripada yang bersama mereka.” 17Lalu Elisa berdoa, “Ya TUHAN, bukalah kiranya matanya, supaya dia dapat melihat.” TUHAN membuka mata orang muda itu, dan dia melihat bahwa gunung itu penuh dengan kuda dan kereta berapi di sekeliling Elisa. 18Ketika orang Aram turun mendekati dia, Elisa berdoa kepada TUHAN, “Kiranya Engkau memukul orang-orang ini dengan cahaya yang menyilaukan.” Lalu Dia memukul mereka dengan cahaya yang menyilaukan, sesuai dengan permintaan Elisa.c 19Elisa berkata kepada mereka, “Ini bukan jalan yang benar, dan ini bukan kotanya. Ikutlah aku, dan aku akan membawa kalian kepada orang yang kalian cari.” Lalu dia membawa mereka ke Samaria. 20Begitu mereka masuk ke Samaria, Elisa berkata, “Ya TUHAN, bukalah mata orang-orang ini, supaya mereka dapat melihat.” TUHAN membuka mata mereka, lalu mereka memandang dan mendapati bahwa mereka berada di tengah-tengah Samaria. 21Ketika raja Israel melihat mereka, dia berkata kepada Elisa, “Bapaku, haruskah kubunuh mereka? Haruskah kubunuh mereka?” 22Jawabnya, “Jangan bunuh mereka. Apakah engkau akan membunuh orang-orang yang kautawan dengan pedang dan panahmu sendiri? Hidangkanlah makanan dan air di hadapan mereka, supaya mereka makan dan minum, lalu kembali kepada tuan mereka.” 23Lalu raja mengadakan perjamuan besar bagi mereka. Setelah mereka selesai makan dan minum, dia melepas mereka, dan mereka kembali kepada tuan mereka. Sejak itu gerombolan perampok Aram tidak datang lagi ke tanah Israel.
Kelaparan di Samaria yang terkepung
24Beberapa waktu kemudian, Ben-Hadad, raja Aram, mengumpulkan seluruh tentaranya, lalu maju dan mengepung Samaria. 25Terjadilah kelaparan yang hebat di Samaria. Pengepungan itu berlangsung begitu lama sehingga sebuah kepala keledai dijual seharga sekitar satu kilogram perak, dan sekitar 0,3 liter tahi merpati seharga sekitar 60 gram perak.d 26Raja Israel sedang lewat di atas tembok kota ketika seorang perempuan berseru kepadanya, “Tolonglah, tuanku raja!” 27Kata raja, “Jika TUHAN tidak menolong engkau, dari mana aku dapat memperoleh pertolongan bagimu? Dari tempat pengirikan, atau dari tempat pemerasan anggur?”e 28Lalu raja bertanya kepadanya, “Ada apa?” Jawabnya, “Perempuan ini berkata kepada saya, ‘Serahkanlah anakmu, supaya kita memakannya hari ini, dan besok kita akan memakan anakku.’ 29Jadi kami memasak anak saya dan memakannya. Keesokan harinya saya berkata kepadanya, ‘Serahkanlah anakmu, supaya kita memakannya.’ Tetapi dia menyembunyikan anaknya.” 30Ketika raja mendengar perkataan perempuan itu, dia mengoyakkan pakaiannya. Ketika dia lewat di atas tembok, rakyat melihat bahwa dia memakai kain kabung di sebelah dalam, langsung di kulitnya. 31Katanya, “Kiranya Allah menghukum aku dengan berat, bahkan lebih berat lagi, jika kepala Elisa anak Safat masih tetap di atas bahunya hari ini!” 32Pada waktu itu Elisa sedang duduk di rumahnya, dan para tua-tua duduk bersamanya. Raja menyuruh seorang mendahuluinya, tetapi sebelum utusan itu sampai, Elisa berkata kepada para tua-tua, “Kalian lihat? Anak pembunuh ini telah menyuruh orang untuk memenggal kepalaku. Lihat, apabila utusan itu datang, tutuplah pintu dan tahanlah pintu itu supaya dia tidak masuk. Bukankah bunyi langkah kaki tuannya terdengar di belakangnya?” 33Elisa masih berbicara dengan mereka ketika utusan itu turun mendapatkan dia. Lalu dia berkata, “Malapetaka ini datang dari TUHAN. Mengapa aku harus terus menantikan TUHAN?”f
Catatan
- a8perkemahanku: tempat raja bermaksud menempatkan pasukannya. Atau: engkau akan turun (ke tempat itu); engkau akan bersembunyi (di sana) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata untuk “perkemahan” ini hanya terdapat di sini. Tampaknya kata ini berasal dari kata kerja untuk berkemah, jadi raja menyebut tempat pasukannya akan menghadang. Sedikit perubahan pada huruf-hurufnya akan menghasilkan “engkau akan turun” atau “engkau akan bersembunyi”, yang cocok dengan peringatan dalam ayat 9.
- b9sedang turun: bergerak turun ke tempat itu. Atau: sedang bersembunyi di sana (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bentuk ini hanya terdapat di sini dan tampaknya berasal dari kata kerja yang berarti “turun”. Orang Aram sedang turun ke tempat itu untuk memasang penghadangan. Ada yang membacanya sebagai bentuk yang berarti “sedang bersembunyi”, yang memberikan gambaran yang hampir sama.
- c18cahaya yang menyilaukan: kebutaan atau kebingungan yang tiba-tiba. Juga dipertimbangkan: kebutaan total.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (sanwerim) hanya muncul di sini dan dalam Kejadian 19:11, ketika orang-orang Sodom dipukul di depan pintu Lot. Di sini para prajurit itu masih dapat berjalan dan mengikuti Elisa, tetapi mereka tidak mengenali dia atau tempat mereka berada (ayat 19-20). Tampaknya ini kesilauan atau kebingungan yang tiba-tiba, bukan kebutaan biasa.
- d25tahi merpati: entah kotoran burung, entah tanaman yang bernama demikian. Atau: polong biji; umbi liar (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti “tahi merpati”. Mungkin artinya harfiah, sebagai tanda kelaparan yang luar biasa, mungkin juga untuk bahan bakar atau garam selain sebagai makanan. Tetapi mungkin juga itu nama umum suatu tanaman liar, seperti umbi sejenis bunga bakung kecil atau sejenis polong atau kacang, yang hanya dimakan pada masa sulit. Bukti yang ada tidak memastikannya.
- e27jika TUHAN tidak menolong engkau: jawaban yang getir. Atau: Jangan! Biarlah TUHAN menolong engkau! (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini dapat dibaca sebagai syarat, “Jika TUHAN tidak menolong engkau”, atau sebagai harapan, “Jangan! Biarlah TUHAN menolong engkau”. Bagaimanapun juga raja itu berkata bahwa hanya TUHAN yang dapat menolong, dan dia sendiri tidak dapat.
- f33utusan itu turun, dan dia berkata: kata-kata itu kata-kata raja. Naskah lain: raja turun mendapatkan dia (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berkata bahwa utusan itu tiba dan “dia berkata”. Kata-kata itu terdengar seperti kata-kata raja sendiri (7:2 menunjukkan bahwa raja dan perwiranya ada di sana), dan Elisa baru saja berkata bahwa raja mengikuti dekat di belakang (ayat 32). Utusan itu mungkin menyampaikan kata-kata raja, atau raja sendiri mungkin berbicara ketika dia tiba. Ada yang berpendapat bahwa kata “utusan” semula “raja”, karena kedua kata itu mirip bentuknya dalam bahasa Ibrani.
Referensi silang
- 1 2 Raja-raja 2:3, Yosua 17:14
- 5 2 Raja-raja 6:15, Mazmur 37:21
- 6 2 Raja-raja 2:21, Markus 8:23–25
- 7 2 Raja-raja 4:36, 2 Raja-raja 4:7
- 8 1 Raja-raja 22:31, 2 Raja-raja 6:24
- 9 Amos 3:7
- 12 Daniel 2:28–30, Amos 3:7
- 13 Kejadian 37:17, Yohanes 11:47–53
- 15 Matius 8:26, 2 Tawarikh 20:12
- 16 Yesaya 41:10–14, Roma 8:31
- 17 Mazmur 68:18, Mazmur 34:8
- 18 Kisah Para Rasul 13:11, Yohanes 12:40
- 20 2 Raja-raja 6:17
- 21 2 Raja-raja 5:13, 2 Raja-raja 8:9
- 22 Kejadian 48:22, Roma 12:20–21
- 23 2 Raja-raja 5:2, 2 Raja-raja 24:2
- 24 1 Raja-raja 20:1, Ulangan 28:52
- 25 2 Raja-raja 6:28–29, Yeremia 14:13–15
- 26 2 Samuel 14:4, Yesaya 10:3
- 27 Mazmur 118:8–9
- 28 2 Samuel 14:5, Hakim-hakim 18:23
- 29 Imamat 26:29, Ulangan 28:53
- 30 1 Raja-raja 21:27
- 31 Rut 1:17, 1 Raja-raja 19:2
- 32 1 Raja-raja 18:4, Yehezkiel 8:1
- 33 Ayub 2:9, Yesaya 8:21
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: 2 Raja-raja 6:16