2 Raja-raja 16
Ahas dari Yehuda mempersembahkan anaknya sebagai korban, meminta pertolongan Asyur, dan meniru sebuah mezbah Asyur untuk Bait Allah.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Ahas, raja Yehuda
1Pada tahun ketujuh belas pemerintahan Pekah anak Remalya, Ahas anak Yotam menjadi raja Yehuda. 2Ahas berumur dua puluh tahun ketika menjadi raja, dan dia memerintah enam belas tahun di Yerusalem. Dia tidak melakukan apa yang benar menurut pandangan TUHAN, Allahnya, seperti yang dilakukan Daud, leluhurnya.a 3Dia hidup menurut jalan raja-raja Israel. Bahkan anaknya dipersembahkannya dalam api, mengikuti kebiasaan keji bangsa-bangsa yang telah dihalau TUHAN dari hadapan orang Israel. 4Dia mempersembahkan korban sembelihan dan membakar ukupan di bukit-bukit pemujaan, di atas bukit-bukit, dan di bawah setiap pohon yang rimbun. 5Pada waktu itu Rezin, raja Aram, dan Pekah anak Remalya, raja Israel, maju ke Yerusalem untuk berperang. Mereka mengepung Ahas, tetapi mereka tidak dapat mengalahkannya. 6Pada waktu itu Rezin, raja Aram, merebut kembali Elat bagi Aram dan mengusir orang Yehuda dari Elat. Lalu orang Edom datang ke Elat, dan mereka tinggal di sana sampai hari ini.
Ahas berpaling kepada Asyur
7Ahas mengirim utusan-utusan kepada Tiglat-Pileser, raja Asyur, dengan pesan ini: “Aku ini hambamu dan anakmu. Datanglah dan lepaskanlah aku dari kuasa raja Aram dan raja Israel, yang menyerang aku.” 8Ahas mengambil perak dan emas yang ada di bait TUHAN dan di perbendaharaan istana raja, lalu mengirimkannya sebagai uang suap kepada raja Asyur.b 9Raja Asyur mengabulkan permintaannya. Dia maju menyerang Damsyik dan merebutnya. Dia mengangkut penduduknya sebagai orang buangan ke Kir dan membunuh Rezin. 10Raja Ahas pergi menemui Tiglat-Pileser, raja Asyur, di Damsyik. Di sana dia melihat mezbah yang ada di Damsyik. Lalu Raja Ahas mengirimkan kepada Imam Uria sebuah model dan rancangan mezbah itu, dengan segala rincian pembuatannya. 11Imam Uria membangun mezbah itu sesuai dengan segala yang dikirimkan Raja Ahas dari Damsyik. Dia menyelesaikannya sebelum Raja Ahas kembali dari Damsyik. 12Sekembalinya dari Damsyik, raja melihat mezbah itu. Dia mendekatinya dan mempersembahkan korban di atasnya.c 13Dia membakar korban bakaran dan korban sajiannya, mencurahkan korban curahannya, dan menyiramkan darah korban persekutuannya pada mezbah itu. 14Mezbah tembaga yang ada di hadapan TUHAN dipindahkannya dari depan Bait Allah, dari tempatnya di antara mezbah baru itu dan bait TUHAN, lalu ditaruhnya di samping mezbah baru itu di sebelah utara. 15Kemudian Raja Ahas memerintahkan Imam Uria, “Di atas mezbah besar itu bakarlah korban bakaran pagi dan korban sajian petang, korban bakaran raja dan korban sajiannya, serta korban bakaran seluruh rakyat negeri beserta korban sajian dan korban curahan mereka. Siramkanlah padanya segala darah korban bakaran dan korban sembelihan. Tetapi mezbah tembaga itu akan kupakai untuk meminta petunjuk.”d 16Imam Uria melakukan segala yang diperintahkan Raja Ahas. 17Raja Ahas memotong bingkai-bingkai kereta penopang dan menyingkirkan bejana-bejana pembasuhan dari atasnya. Laut itu diturunkannya dari atas lembu-lembu tembaga yang menopangnya, lalu ditaruhnya di atas lantai batu. 18Dia juga menyingkirkan dari bait TUHAN serambi tertutup untuk hari Sabat yang telah dibangun di Bait Allah, dan jalan masuk raja yang di luar. Dia melakukannya karena raja Asyur.e 19Sisa riwayat Ahas dan apa yang dilakukannya, bukankah semuanya tertulis dalam Kitab Sejarah Raja-raja Yehuda? 20Kemudian Ahas meninggal seperti nenek moyangnya dan dikuburkan bersama nenek moyangnya di Kota Daud. Hizkia, anaknya, menjadi raja menggantikan dia.
Catatan
- a2dua puluh tahun, enam belas tahun: angka-angka yang sulit dicocokkan. Atau: berumur dua puluh lima tahun (beberapa naskah Yunani 2 Tawarikh 28:1) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Hizkia, anak Ahas, berumur dua puluh lima tahun ketika menjadi raja menggantikan dia (18:2). Jika Ahas berumur dua puluh tahun ketika naik takhta dan memerintah enam belas tahun, dia baru berumur kira-kira sebelas tahun ketika Hizkia lahir. Masa pemerintahan yang tumpang tindih dengan pemerintahan ayahnya, atau kesalahan penyalinan pada salah satu angka itu, mungkin menjelaskan hal ini. 2 Tawarikh 28:1 memuat angka-angka yang sama dalam teks Ibrani, tetapi beberapa naskah Yunani kuno di sana berbunyi dua puluh lima. Setiap tingkat mempertahankan angka-angka teks Ibrani; para peninjau perlu memeriksa buktinya.
- b8uang suap: pembayaran untuk membeli tindakan seseorang. Juga dipertimbangkan: hadiah; pemberian.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini adalah kata yang dipakai untuk suap yang membengkokkan keputusan hakim (Keluaran 23:8; Ulangan 16:19), bukan hadiah persahabatan. Asa memakai kata yang sama ketika dia membayar Ben-Hadad untuk membatalkan suatu perjanjian (1 Raja-raja 15:19). Ahas membeli pertolongan Asyur dengan kekayaan bait.
- c12mempersembahkan korban di atasnya: atau “naik ke atasnya”. Atau: naik ke atasnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Huruf-huruf Ibrani itu dapat dibaca “dia naik ke atasnya”, yaitu mendaki anak tangga atau tanjakan mezbah, atau “dia mempersembahkan di atasnya”, yaitu membuat korban naik di atasnya. Huruf-huruf hidup dalam teks Ibrani memberi arti “mempersembahkan”, dan ayat 13 menyebut apa yang dipersembahkannya. Bagaimanapun juga, Ahas sendiri melayani di mezbah itu.
- d15mezbah tembaga itu akan kupakai untuk meminta petunjuk: bagi raja untuk mencari petunjuk. Atau: mezbah tembaga itu akan kupertimbangkan (apa yang harus dilakukan dengannya) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini berarti menyelidiki atau memeriksa sesuatu dengan teliti (Imamat 13:36; 27:33), dan mencari Allah di bait-Nya (Mazmur 27:4). Ahas mungkin bermaksud bahwa dia akan memakai mezbah lama itu untuk mencari firman dari Allah, mungkin dengan memeriksa bagian-bagian korban untuk mencari tanda, seperti yang dilakukan bangsa-bangsa di sekitar Israel. Atau dia mungkin hanya bermaksud bahwa dia akan mempertimbangkan kemudian apa yang harus dilakukan dengannya. Kata-katanya singkat, dan artinya tidak pasti.
- e18serambi tertutup untuk hari Sabat: sesuatu yang beratap, yang dipakai pada hari Sabat. Atau: naungan untuk hari Sabat; lorong beratap untuk hari Sabat; alas tempat duduk (raja) (terjemahan Yunani) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berasal dari akar kata yang berarti “menutupi” dan hanya terdapat di sini. Benda itu mungkin lorong beratap, atau panggung atau tempat berdiri beratap tempat raja duduk atau berdiri pada pertemuan-pertemuan hari Sabat (bandingkan 11:14). Kata itu dieja secara berbeda dalam tulisan teks Ibrani (ketiv) dibandingkan dengan cara tradisi membacanya dengan suara keras (qere), dan terjemahan Yunani kuno tampaknya membaca “alas tempat duduk”. Benda apa tepatnya tidak diketahui; para peninjau perlu memeriksa buktinya.
Referensi silang
- 1 Yesaya 1:1
- 3 Ulangan 12:31, Imamat 18:21
- 4 Ulangan 12:2, 1 Raja-raja 14:23
- 5 2 Raja-raja 15:37, Yesaya 7:1–9
- 6 2 Raja-raja 14:22, Ulangan 2:8
- 7 2 Raja-raja 15:29
- 8 2 Raja-raja 12:18–19
- 9 Yesaya 22:6, Amos 9:7
- 10 Yesaya 8:2, Roma 12:2
- 12 2 Tawarikh 26:16–19
- 14 2 Tawarikh 4:1, Keluaran 40:6
- 15 Keluaran 29:39–41, 1 Raja-raja 8:64
- 20 Yesaya 1:1, Matius 1:9
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.